ჸილოშიტყებამი
ბოშიქ ეჩუ ათე საქმე ათეს გუნ დო ვართი შხვასუ:
ჟირი კოჩი ქიმეურდუ სოდგარენი ართ შარასუ,
უკახალენქ წოხლენ ქოძირჷ, ინონთხაფილ ორდჷ ინჭასუ,
ქინაჯინ დო ინინგარდუ დო იძახუდ ვაი-ვასუ.
თეშენ ეჩუ ამხანაგიქ, თაქი ოკო ქომიჯინე,
მიდოულჷ დო თოკს ქიმიბღა, ფწანსუ ასე გექშაიჸუნე,
თეშენ თუდონს გაძიცინუ დო გუკვირდუ ხოლო კინე,
სქან მოულაშა თაქ იპიქი, სო ურქუ დო სო მალინე.
შოთა რუსთაველი
გინმათანგალი არდევან ჯახაია
https://youtube.com/shorts/aeOuXdgkUlw
სოხუმი ვა რე პალმა დე მალიორკა
https://youtube.com/shorts/BCiFYHk4kls
ნანა თექ რე, ოლახალეს
ნანა კიმ თექ მითოჯანუ,
კინ თექი რე ოლახალეს,
მა თაქ "პრიმას" უფუთქუა
წანა მოურს ოახალე...
ჩქიმ მილარინალს,
ჯიმაკათა შუნა,
შუნა ხიარულო, მა ქუჩუჩი
ქიბხვამილე -დიაჩქიმშა
მიდებრული
გიფუჩუანთ
ქორდ თიცალი ახალ წანა,
მუმახვამალ ვამათვალედ,
მუთ მემიდინ ჩქიმ ნანაქჷ
ირო ბხვადუქ ხვათახვალე...
ჩქიმო ახალ წანა ვარე,
ვართ ქირსე დო ვართ თანაფა,
გურელაჭვილს ირინერო
მიჭირს სერიშ გოთანაფა...
თინა მისხუნ, ხვალე ვორდე,
თოლპირჭალეფს ვა ვორწყედე,
თქვანი გურშო ბჭარუნდე დო
ჩქიმ მილარნალს მილვოხედე...
თინა მისხუნ, გიფუჩუანთ,
მისხუნ თინა, ხვალე ვორდე,
გოთანაშა მიკვოხედე
ბჭარუნდე დო სი გიჸორდე...
სოხუმი
სოხუმი ვა რე
პალმა დე მალიორკა,
სოხუმი რე ჩქინი
ნარღი მონკა...
რამაზ კუპრა
ეშაკარკანტ გაბაჯალ ჸაშ ყერტეფსი გართუაფ
https://youtube.com/shorts/EWCFuNobWx4
gogergili boria margalur
https://youtube.com/shorts/i49ebYLQuSM
მარგალეფი მარგალენა
არდევან ჯახაია
ბჟალარა დო ობჟალარე, სამარგალო ჩქინი მხარე,
ირინერო ცქვაფილ რენა ქოთ ხათეც დო ქოთ მაყარე.
მარგალ ირო იფასებუ ხანდათ, ღონეთ, ძალათი,
ბრელც მართალო ონჯარუ ჩქინ წესეფ დო ადათი.
სამარგალოს ბრელი ჸუნდუ ოცქვაფალი სქუალეფი,
ჟორდანია დო კოსტავა ჭკუათ ორდეს ჯიმალეფი.
მუმა სქუა გამსხურდეფ ჟირხოლო რდეს გერია,
სამარგალოშ ბჟა დო თუთა ჩქინ ლავრენტი ბერია.
მაფურინჯე წურწუმიაქ გილეჭუმინ ცა დო გვალა,
გენერალი ჯახაიაქ ტერს ვაძირუ ჯინო ბჟალა.
ბერლინს დროშა გეშეღუ, ოფიორუ მუთ ქარია,
თენა გოხოლ ოჩამჩირალი მელიტონი ქანთარია.
https://youtube.com/shorts/WAEnoT1D1Og
მუს მიჯინექ მიჯინექი მეგრული
https://youtube.com/shorts/cTfx_gvsk6E
delia nanina megruli
https://youtube.com/shorts/I2vJ0VO2B2U
ქოძირ თე გურს მუჭო გილაკვაკვა
https://youtube.com/shorts/4ZDnatjaaZs
სამარგალო
მიჸორს ჩქიმი სამარგალო
თიშ გოლა დო, თიში რზენი.
დღასუ გლახა ვამათქუე
თუდო დაჩხირ ქათმორზენი.
შონეშ გოლაშე მოხირჩანსუ,
მოსოფუნს დო მოხირჩანსუ,
მარგალ კოჩი ხვამელ ორე
ღვინი ვარკუ დღას ჭირქასუ.
სუმარც შეხვად გოძიცელო
თიშ ჭირც დიხას ვაჸათანცუ,
ქახუტოლუ, გოქუნუნცუ
თუდო რდას დო ლაკადასუ.
ეზო–კარი მოკვანწილცუ
ჯოღორ ინოყვაყვალანცუ,
თაქიანი გორდი ხოლო
ბირებული ყაყალანცუ.
ცა ირო რე მოსარკილი
რწკინუნცუ დო ვარკალანცუ,
ქაცარ დო ოჩი ოჸვილარი
ირო მუჭომ ჯღვარკალანსუ.
წყარიშ წისქვილ სქიბუს ურთანც
ლატის ქუნც დო ღარღალანცუ,
სქვამი ცირა ჯარალუას
ძიცას ღურუ ტკვარჩალანცუ.
კუნთხუ უჯგუშ ვამწონებუ
შხვეფი ტყურათ ყვარვალანცუ
ათეჯგუა სქურიშ წყარი
სოთინ ვამოხვარჩალანცუ.
უჩაშეფიშ პატიცემა
უჩქუ კაბეტ, ბაღანასუ,
ძღაბეფ ირო დოგორუნა,
მუშ ოსქვაფურ – მახანასუ.
როზმერ გოგენია
https://youtube.com/shorts/okxHZUO6J6A
ოკანდიორ თუთა ბჟას
ივეტა წითაშვილი
ოკანდიორ თუთა ბჟას,
ცა მურიცხეფს ოფართხანს,
ელაკვარკვანტ სერი დღას,
ბჟა თუთას უბარჩხალანს,
ბორია-ჭარკანტ იჭარკალ,
ჭარკა ნტელით პოპორანს,
საჸალოეფს თეში-თაშ
აკუნწყუანს, ურცხუანს.
ჩილამურეფქ ქუცუ ბჟას,
ქეითაკირუ კისერშახ,
თუთა თისი ელანგარს,
ვაუჩავა გური შხვას,
მეკონ-მოკონელ ტყურას,
ქეკადინუ ბორიაქ,
ჭარჭულია ჭანდარეფს
ქიმკახორცქ დო დიღვარღვანწკ,
დუგორუდკო მუშ მანგი,
ანწყუდუო ქიანა,
მარდ ვა რენო,
ბჟათ, თუთათ,
მიკარენა ართო ცას.
https://youtube.com/shorts/EX_MdUmi7vw
ოწონდეშე კირიბ ღვარანც
ზაალ ჯალაღონია
ოწონდეშე კირიბ ღვარანც,
ჯას გალუაფ კინე კიდუ,
ბრელ მუდგარენ ორწყე ფარანც,
ბრელ ნაფულა მუკმორჩქინდუ.
კინ გიორე დიხას ჭყიშო,
ცა მორღე დო მატაროზე,
ლაბახონა ირქენც თიშო,
კინ სკან ბორჯეფც ქეკათხოზე.
დუდ ვეგლეღა დოკინელო,
სკან ნახანდას არძა გარე,
დოწკური-და, დოღურ თელო,
თოლც განჯანქჷნ მუთუნ ვა რე.
მუ გაღოლე ქიანაშა?
გურც გაჸვენუ მოშინელო,
მეწირხელ დო მეზგუმონჯილ,
მეკარკატელ ოშინერო.
გაკეპება ვა რე ჯგირი,
დო ჩიჩიეშ ჯინა ჟიშე,
ვართ ჭკორალა იჸი ირო,
გლახას ჯგირშა ვეგიაჭიშე.
ღორონთ გიწინც დოირსხენი,
ქიგედგუნქო კუჩხის ნოურც?
რინა გაში თოისერი,
ორდ გოთანა მალას მოურც.
https://youtube.com/shorts/0ERTZ-SDNu0
megruli
https://youtube.com/shorts/NwmcEMoJVEw
სქან ძირაფა ვარე ეფი,
გურსუ მონტუ დარანა,
ქაბერზანი ერემეფი
ხვალე გილაღვარანა.
ჩქიმ გურიში კარეფ განჯი,
ითამ დინწყუ ქიანაქ,
"ვაგიღუნო შურიშ სვანჯი"?
მენწარეფი რკიანა.
მიჩქუ, მიჩქუ ვარექ ეფი,
წამეფ შურსუ ღაფუნა,
კიაპელი თორუჯეფი
წყარშე ეშმასხაპუნა.
ფირქიქ უმუსვანჯებუქ,
ღურუს ოკო აკათას,
ჭველას ლანდი ონძალუ დო
თუთა გიოთაკარანს.
უკვირდე რე არძა ჭუა,
წანეფქ იშენთ მორჯგინეს,
ლიარიშა მიზინდუანს
მაჟამარალ ორინჯე.
ცოდა ართო იკათუ დო
ტყა ულუანს ნაკარუს,
რინაქ ხოლო მიკმართუ დო
დიხას ქიმთმოჭაბარუ.
გიორგი ხულორდავა
https://youtube.com/shorts/uqUkexfLoug
megruli
მეშარე
ზაალ ჯალაღონია
კაწაბცალო გუმაწკვაწკვალ თე წანა,
შურდგუმაშე დუც გუმართუ დღალეფი.
გეგნუთირხონ რაშის ჩქიმი შურ-ჸვანა,
სადღემუშოთ ქიგუტებუ ნალეფი.
სო იჭყაფუ, სო ითებუ კიონტი.
თე ცა ასე ჩქიმო გვალო გონჭა რე.
ჩქიმ შურ ჩიტო ჭურჭულანცჷ დიორდე,
მუჭო მიჸორც თე სერი დო ოჭმარე!
ფსუალეფი გილამიღუ წურილი,
ნაცოდარი დობგვანექჷ, იბრდუქუ,
მარა თავრე მუჟამც ვორდი ულირი,
ქუორდი-და, კინე მუშენ იფრთუქუ?
ტყა ჸურუმშე კანთ ჩხორია გიშმურცუ,
გურიშ კორთხო ცოდაშ ბჟათჷ ეფშა რე.
ხუჯერთელი გილარგორუნქ რგილშურცუ,
ათე რინაშ აბორჯებულ მეშარე.
https://youtube.com/shorts/GqEOZg5eydk
ბედიშ ბადეშა
ომარ ხაიამი, გინმათანგალი ფაუსტ ნადარაია
ბედიშ ბადეშა ვამარტინუ, სოდგა ვიდინი,
გურს მაჭუ, მეტი ვეშემლებუ, თიზმა ვითვინი,
რახან თაქ მულა ჩქიმდა მითინს ვაუკითხირუ,
ვართ თაურეშე ულას მკითხენს ანწი მითინი.
გესერელ ბორჯიშ ობირეში
ჰავაქ ქიანა ამარჷ-ამარჷ მომბოლას,
არქა, კოლი, ამსერჷ ვადმაომბოლა!
ვემიოტუა ბირა ჭერჭე ბორჯიში,
ეგება მათ გემწობჭოფე ოჭიში!
გური ყამათ თისხიშა რე ნაზჷმა,
ვამოკონა ჯიმაკოჩი მასჷმა!
გური ოტობაია
https://youtube.com/shorts/3OB8Qp3g3O0
megruli
avtori: გური ოტობაია (გულადი ფეტელავა)
https://youtube.com/shorts/L3D_4zx5Mug
megruli
Khvicha Kvaratskhelia
De la Géorgie, un talent est né,
Khvicha Kvaratskhelia, le magicien du ballon.
Avec agilité, il danse sur le terrain,
Un dribbleur hors pair, un vrai champion.
Kvaradona, Kvaradona, le nom résonne,
À Naples, il a brillé, le Scudetto il a donné.
Maintenant à Paris, il continue sa moisson,
Le Parc des Princes l'acclame, son étoile est née.
Le ballon collé au pied, il défie les défenseurs,
Une vision de jeu, des passes décisives.
Chaque match est un spectacle, rempli de ferveur,
Ses frappes sont puissantes, ses actions incisives.
Kvaradona, Kvaradona, le nom résonne,
À Naples, il a brillé, le Scudetto il a donné.
Maintenant à Paris, il continue sa moisson,
Le Parc des Princes l'acclame, son étoile est née.
De Tbilissi à Naples, puis à Paris,
Son parcours est une légende, une histoire sans fin.
Avec passion et courage, il construit son avenir,
Un artiste du football, un destin divin.
Kvaradona, Kvaradona, le nom résonne,
À Naples, il a brillé, le Scudetto il a donné.
Maintenant à Paris, il continue sa moisson,
Le Parc des Princes l'acclame, son étoile est née.
Khvicha, Khvicha, le meilleur, c'est toi,
Le football t'adore, le monde te voit.
ხვიჩა კვარაცხელია
საქართველოში დაიბადა დიდი ნიჭი,
ხვიჩა კვარაცხელია — ბურთის ჯადოქარი.
მოედანზე ცეკვავს, სისწრაფე და ბიჭი,
დრიბლინგის ოსტატი, ნამდვილი ჩემპიონი.
კვარადონა, კვარადონა — სახელი გუგუნებს,
ნეაპოლში ბრწყინავდა, სკუდეტო მოიტანა.
ახლა პარიზშია, დიდებას აგროვებს,
პარკ დე პრენსი ელის, ვარსკვლავი აინთო.
ბურთი ფეხზე აქვს, მცველებს აოცებს,
ხედვა თამაშის და პასები ზუსტი.
ყოველ მატჩს სანახაობად აქცევს,
დარტყმა ძლიერი, შეტევაა მტკიცე.
კვარადონა, კვარადონა — სახელი გუგუნებს,
ნეაპოლში ბრწყინავდა, სკუდეტო მოიტანა.
ახლა პარიზშია, დიდებას აგროვებს,
პარკ დე პრენსი ელის, ვარსკვლავი აინთო.
თბილისიდან ნეაპოლში, შემდეგ კი პარიზში,
მისი გზა ლეგენდაა, ამბავი უსასრულო.
ვნებით და სიმამაცით მიდის წინ,
ფეხბურთის არტისტი, ბედი ღვთაებრივი.
კვარადონა, კვარადონა — სახელი გუგუნებს,
ნეაპოლში ბრწყინავდა, სკუდეტო მოიტანა.
ახლა პარიზშია, დიდებას აგროვებს,
პარკ დე პრენსი ელის, ვარსკვლავი აინთო.
ხვიჩა, ხვიჩა, საუკეთესო ხარ შენ,
ფეხბურთს უყვარხარ, სამყარო გხედავს შენ.
Khvicha Kvaratskhelia (English)
From Georgia, a talent is born,
Khvicha Kvaratskhelia, the magician of the ball.
With agility, he dances on the field,
An unparalleled dribbler, a true champion.
Kvaradona, Kvaradona, the name resonates,
In Naples, he shone, the Scudetto he gave.
Now in Paris, he continues his harvest,
The Parc des Princes cheers him, his star is born.
The ball glued to his foot, he defies the defenders,
A vision of the game, decisive passes.
Every match is a show, filled with fervor,
His strikes are powerful, his actions incisive.
Kvaradona, Kvaradona, the name resonates,
In Naples, he shone, the Scudetto he gave.
Now in Paris, he continues his harvest,
The Parc des Princes cheers him, his star is born.
From Tbilisi to Naples, then to Paris,
His journey is a legend, a never-ending story.
With passion and courage, he builds his future,
An artist of football, a divine destiny.
Kvaradona, Kvaradona, the name resonates,
In Naples, he shone, the Scudetto he gave.
Now in Paris, he continues his harvest,
The Parc des Princes cheers him, his star is born.
Khvicha, Khvicha, you are the best,
Football loves you, the world sees you.
Хвича Кварацхелия (Русский)
В Грузии талант великий зародился,
Хвича Кварацхелия — футбольный чародей.
С изяществом по полю он кружится,
Несравненный дриблер, чемпион среди людей.
Кварадона, Кварадона — имя эхом раздается,
В Неаполе сиял он, Скудетто подарил.
Теперь в Париже слава за ним вьется,
Парк де Пренс ликует, он звезду свою открыл.
Мяч приклеен к бутсам, защитников он дразнит,
Виденье игры и пасы — высший класс.
Каждый матч его — как настоящий праздник,
Удары мощны, и в атаке он — алмаз.
Кварадона, Кварадона — имя эхом раздается,
В Неаполе сиял он, Скудетто подарил.
Теперь в Париже слава за ним вьется,
Парк де Пренс ликует, он звезду свою открыл.
От Тбилиси до Неаполя, а следом и в Париж,
Его путь — легенда, история без края.
Со страстью и отвагой в будущее мчишь,
Художник на газоне, судьба его святая.
Кварадона, Кварадона — имя эхом раздается,
В Неаполе сиял он, Скудетто подарил.
Теперь в Париже слава за ним вьется,
Парк де Пренс ликует, он звезду свою открыл.
Хвича, Хвича, лучший — это ты,
Футбол тебя обожает, сбываются мечты.
https://youtube.com/shorts/PBs67BbVP2c