JALOLIDDIN RUMIY MOHIYATI - Jahongir Karimov "Mulammasi"

JALOLIDDIN RUMIY MOHIYATI: Buyuk Mulamma’ Mumtoz Sharq she’riyatida ulug‘vor va juda kamyob bir tushuncha bor — Mulamma’. Tarjimada bu so‘z «turli tolalardan to‘qilgan» yoki «yarqiroq» degan ma’nolarni anglatadi. Bu shunday janrki, unda turli tillar o‘zaro harmonik va yaxlit tarzda uyg‘unlashib ketadi. Siz hozir tinglayotgan ushbu tarona — o‘zbek va arab tillaridan to‘qilgan eng sof mulamma’dir. Ammo bu yerdagi eng asosiy narsa — botiniy ma’no. Bu qo‘shiqning matni shunchaki bitta tayyor she’r emas. Bu «Rumiy mohiyati»dir. Men Mavlononing turli bitiklarida yashiringan buyuk fikrlarining mag‘zini avaylab yig‘dim va ularni xuddi tasbeh toshlari kabi bir ko‘rinmas rishtaga tizdim. Bu yerdagi har bir so‘z, har bir metafora — alohida bir ma’no tasbehidir. Ushbu sokin, mahin ovoz ostida ularni birin-ketin o‘girgan sari qalb dunyoviy shovqinlardan tozalanadi va qadam-baqadam Haqiqatga yaqinlashadi. Tillar va sadolarning bunday qorishuvida hech qanday ortiqchalik yo‘q. Faqatgina shakl minimalizmi va tubsiz teranlik mavjud. Ko‘zlaringizni yumib tinglang. Bu ma’no tasbehlarini men bilan birga o‘giring. ...... В классической восточной поэзии есть одно великое и очень редкое понятие — Муламмаъ (Муламма). В переводе оно означает «сверкающий» или «сотканный из разных нитей». Это жанр, в котором гармонично и бесшовно переплетаются разные языки, создавая единое полотно. Композиция, которую вы сейчас слышите — это чистейший муламмаъ, сотканный из узбекского и арабского языков. Но главное здесь — ботиний смысл. Текст этой песни — не просто одно готовое стихотворение. Это «Румий моҳияти» (Суть Руми). Я бережно собрал квинтэссенцию его великих мыслей, сокрытых в разных трудах, и нанизал их на одну невидимую нить, словно бусины на четки (тасбеҳ). Каждое слово, каждая метафора здесь — это отдельная смысловая бусина. Перебирая их одну за другой под этот тихий, бархатный вокал, душа успокаивается, очищается от мирского шума и шаг за шагом приближается к Истине. В этом слиянии языков и звуков нет ничего лишнего. Только абсолютный минимализм формы и бездонная глубина. Слушайте закрыв глаза. Перебирайте эти смысловые четки вместе со мной.