Французские идиомы | НЕ ДОСЛОВНО! Эти французские фразы вас выдадут

Вы переводите французский правильно… или вам так только кажется? Многие выражения во французском языке звучат логично, но при дословном переводе полностью теряют смысл. Именно на таких фразах чаще всего «проваливаются» даже те, кто давно учит французский. В этом видео вы узнаете, какие выражения нельзя переводить слово в слово, почему французы говорят именно так и как начать понимать язык не через перевод, а через смысл. Если вы хотите перестать звучать как иностранец и приблизиться к настоящему живому французскому, это видео для вас. Обязательно досмотрите до конца — одно из выражений почти все понимают неправильно. 👉 Подписывайтесь на канал, чтобы говорить по-французски легко и уверенно. 00:00 вступление 00:05 avoir les dents longues 00:58 qui vole un œuf vole un bœuf 01:45 se noyer dans un verre d'eau 02:32 on n'est pas sorti de l'auberge 03:18 les carottes sont cuites