Summer Day, in Russian (Летний день) | Jewish Songs. For All | Songs of the Holocaust

Summer Day, in Russian (Летний день) | Jewish Songs. For All | Songs of the Holocaust Performed by: Elechka Russian text: Olga Anikina, original work, 2017 Melodic source: the melody known from the song Papirosn Olga Anikina's song is inspired by the memory of S'iz geven a zumertog, a song created by Rikle Glezer, an eighteen-year-old prisoner of the Vilna Ghetto, to the melody of the popular song Papirosn. The original tells of the forced removal into the ghetto and the killings at Ponar. The Russian text is not a literal translation. It is an independent work in dialogue with the historical song. Listener voices (in the original Russian): «Ужасной красоты песня. Так проникновенно и сильно. Часто слушаю и всегда слёзы на глазах. В нескольких куплетах передать горе матери и всех, кто потерял своих близких... Большой человек написал эти строки.» (Александр Белый) «Какие грустные, пронзительные стихи. Плакала. Даже не грустные, а трагедия.» (Екатерина) «Начала слушать и остановила. Больно...» (Тамара Апостолова) «Эта песня - просто разрыв души, невозможно сдержать слезы. Спасибо, Элечка за такое простое, но такое пронзительное исполнение.» (@galinarubtsova) «Я плачу...» (@oleksandrmazur4809) Archival source: https://holocaustmusic.ort.org/places/ghettos/vilna/siz-geven-zumertog/ 🕯️ More Songs of the Holocaust (in Russian): Spring in the Ghetto: https://www.youtube.com/watch?v=W9CBPNGdrrs Children on the Train: https://www.youtube.com/watch?v=bgvivjE-LEc 🎵 Jewish Songs. For All. playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLcWhyPjnuxyPyuP7Hi7sfnlFXI_wA7dHy 🌐 Stories, songs and listener voices: https://havanagila.org 🎤 Jewish song archive: https://jewishsong.org 🔔 Subscribe to RIGLI: https://www.youtube.com/@RigliMusic?sub_confirmation=1 📜 LYRICS Original Russian poem by Olga Anikina. English lines are a literal translation. Это было летним днём It happened on a summer day, Июль на всей земле July over all the earth, И лучи плескались в нём And sunbeams splashed in it Как рыба в хрустале Like fish in crystal Шли минуты незаметно The minutes passed unnoticed, Лёгкий пух летел по ветру Light fluff drifted on the wind И на прядях маминых белел And settled white on mother's hair Спи малыш закрой глаза Sleep, little one, close your eyes, Ты должен крепко спать You must sleep soundly now, Слишком ярко светит солнца Too brightly shines the sun's Жёлтая печать Yellow seal Засыпай скорей сыночек Fall asleep quickly, my son, За рекою гром грохочет Thunder rumbles beyond the river, А у нас в округе тишь да гладь While here around us all is calm and still Такая тишь что плачет каждый камень A stillness such that every stone is weeping Не смотри закрой глаза руками Do not look: cover your eyes with your hands Крик земля чужие лица A scream, the earth, the faces of strangers, Просто сон пока он снится Only a dream, as long as it is being dreamt, Мама будет рядышком с тобой Mama will be right here beside you Такая тишь что слышно каждый шорох A stillness such that every rustle can be heard, Ветерок качается на шторах A light breeze sways on the curtains Погоди случится чудо Wait: a miracle will happen, Мы куда-нибудь отсюда And away from here, somewhere, Уплывём на лодке голубой We will sail off in a light-blue boat