Безграничный рай / Kagirinaki rakuen (1981) фильм Хироси Харады, озвучка

Перевёл для вас моЩнейший фильм Хироси Харады (в третий раз) с английских субтитров. Кагиринаки Ракуэн, в моём дословном переводе Безграничный рай. У этого фильма очень интересная история т.к. фильм очень долгое время считался утеряным, а узнал народ о фильме из-за некого анонимного помошника Хироси под никнеймом Forest Ai (любовь леса) который поделился музыкой и информацией из фильма, так из-за всеобщего интереса автор решил поискать фильм и он нашел его. Первая версия реставрации была почти несмотрибельной, некоторые сцены отсутствовали а и так ужасный звук заглушало ещё и тарахтение кинопроектора. Кое-кто скинул мне это с просьбой 'а можешь с такого перевести?' но я уверен что с такого качества ничего не понял бы даже носитель, а фильм я перевёл придумывая что непонятно(почти всё). Позже нежданно негаданно появилась эта версия, в ней хорошо отреставрировали звук и картинку, а главное - сделали хороший перевод на английский, тогда я сел во второй раз, думал, отсинхроню и дело в шляпе. Как я ошибался, материал сложный для меня, чтобы я вот так сходу выдал вменяемый перевод, поэтому перевод 2 получился я бы сказал 4/10 с натяжкой. И вот переведя адекватно все дальнейшие фильмы Хироси, сел за этот. Теперь краткое описание фильма: Глава уч. совета старшей школы давно высказывал недовольство отношением капиталистического общества к методам навязывания своих идей делая из человека безвольного робота с малых лет, который готов на всё ради самоутверждения даже над самыми близкими товарищами. Тем временем совет учителей внедряет новую систему деления учеников на классы по среднему баллу, кумовство и взяточничество конечно в порядке вещей. Кто же останется в живых после отсеивания в безумной машине био-распределителе? Сноски: I want this to be down at once - фраза от учителя английского, переводится как "я хочу чтобы вы сейчас же угомонились" Байкеры у ворот школы - имеются ввиду босодзоку (暴走族) (яростных-гонщиков-семья), на момент 80х в Японии самая популярная бандитская субкультура гонщиков-мотоциклистов, на момент с 90х пошла на спад из-за ужесточения законов, ныне почти мёртвая субкультура. Сёнан Дзямпу - очень популярный у подростков еженедельник новостей о манге, начал выпускаться в 60х золотая эра популярности пришлась с 80х по 90е, в 2010х запустил мобильное приложение. Кимигаё - гимн Японии, (君が代/кими га ё) - Твоя эра правления Некоторые мелькающие вырезки газет: Банды-байкеров Старшеклассник грабит банк Отец убил троих детей Очередная трагедия У девочки заложницы ампутировали мизинец Остракизм - форма социального исключения, когда человека намеренно изгоняют из общества или ограничивают его социальные взаимодействия.