Тропарь Сретения Господня: «Солнце Правды» и перевод по словам

Разбираем главное песнопение праздника Сретения Господня — тропарь 1-го гласа: «Радуйся, Благодатная Богородице Дево...». Построчно разбираем текст на церковнославянском языке: почему важно читать оригинал, а не транслитерацию, почему слово «Солнце» стоит под титлом, в чем смысл звательных форм («Дево», «старче») и как раскрывается ветхозаветное пророчество о «Солнце Правды». Во второй части видео знакомимся с богословским комментарием к песнопению (на основе статьи профессора Л. Маршевой и Н. Александрова) о встрече двух Заветов, объятиях праведного Симеона и даре воскресения. Текст тропаря (глас 1): «Ра́дуйся, Благода́тная Богоро́дице Дѣ́во, изъ Тебе́ бо возсiя́ Со́лнце Пра́вды, Христо́съ Бо́гъ нашъ, просвѣща́яй су́щыя во тьмѣ́. Весели́ся и ты́, ста́рче пра́ведный, прiе́мый во объя́тiя Свободи́теля ду́шъ на́шихъ, да́рующаго на́мъ воскресе́нiе». Таймкоды: 00:00 — Значение праздника Сретения и роль тропаря в богослужении 01:11 — Глас 1: буквенная цифирь («А» под титлом) и напев 01:26 — Читаем тропарь на церковнославянском языке 01:49 — Звательный падеж («Богородице Дево») и слово «Благодатная» 02:12 — «Из Тебе бо возсия»: союз «бо» и прошедшее время 02:31 — Почему слово «Солнце» написано под титлом? 03:46 — «Просвещаяй сущия во тьме»: смысл причастного оборота 03:59 — Обращение к Симеону Богоприимцу: «старче праведный» 04:05 — «Свободителя душ наших, дарующаго нам воскресение» 04:32 — Богословский комментарий к тропарю праздника 05:29 — Сретение как встреча человека с Богом и Ветхого Завета с Новым 05:52 — Приветствие «Радуйся» (греч. «хэре») и пророчество о рождении Мессии 06:34 — Почему Богородица именуется «Благодатной» (свт. Николай Сербский) 07:00 — Пророчество Малахии: Христос как «Солнце Правды» 08:09 — Что означает слово «Правда» в церковнославянском языке 09:06 — Праведный старец Симеон и радость человечества о Спасителе 10:21 — «Во объятия»: глубокий смысл встречи Симеона со Христом 10:50 — Христос как Освободитель и источник нашего воскресения 11:53 — Главный вывод: призыв сделать шаг навстречу Богу