Тайский для жизни: Кондиционер, вода и интернет в квартире (A1) | Thai x Russian

A1 Beginner. В этом видео «Sawasdee по-русски» мы продолжаем разбирать аренду жилья в Таиланде. Макс speaks Russian; Нича and source-language guests speak Thai; subtitles are Russian. Учимся обсуждать ремонт, кондиционер и счета с хозяином квартиры. Это идеальный тайский для жизни в Таиланде и практика аудирования для тех, кто учит тайский с нуля. Как сказать по-тайски важные фразы? Узнаете в этом уроке. Подписывайтесь на канал, чтобы учить тайский для русскоязычных эффективно! --- Academic Transcript Episode: Кондей починили: Ледяной кайф Level: A1 Beginner Language Pair: Thai x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Макс [Russian]: Ровно девять утра, и это кульминация нашего квартирного квеста в Бангкоке. Дядя Сомчай уже на стремянке закручивает последний винт на кондиционере. 002. Сомчай [Thai]: เสร็จแล้วครับ! ลองเปิดเครื่องดูนะ 003. Нича [Thai]: แม็กซ์ ลองดูสิคะ ลมออกมาหรือยัง? 004. Макс [Russian]: เย็น / йен / прохладный / холодный - Это главное слово для любого спасения в Таиланде. Но как сказать, что он не просто работает, а уже пошел настоящий холод? 005. Сомчай [Thai]: เป็นยังไงบ้าง? เย็นไหมครับ? 006. Нича [Thai]: ตอบว่า เย็นแล้ว ค่ะ 007. Макс [Russian]: เย็นแล้ว / йен-лээу / стало холодно / пошел холод - Слово в слово: холод уже наступил. Дядя Сомчай нажимает кнопку на пульте и ставит температуру пониже. 008. Сомчай [Thai]: นี่ครับ ปรับเป็นยี่สิบสี่องศา เย็นสบายเลย 009. Нича [Thai]: โห ลมแรงมาก หนาวเลยค่ะ! 010. Макс [Russian]: หนาว / наао / холодно / морозно - Чувствуете разницу? Прохладный напиток или приятный бриз — это один корень, а когда у вас зуб на зуб не попадает от арктического холода — это совсем другое состояние. 011. Нича [Thai]: ใช่ค่ะ แอร์ห้องนี้ เย็นฉ่ำ มากๆ เลย! 012. Макс [Russian]: เย็นฉ่ำ / йен-чам / кайфовый ледяной холод - А вот и наш сочный тайский сленг. Это выражение означает ту самую густую, сочную, спасительную морозную свежесть посреди тропиков. 013. Сомчай [Thai]: ช่างล้างแผ่นกรองให้ด้วยนะ เรียบร้อยทุกอย่างแล้วครับ 014. Нича [Thai]: แม็กซ์ พี่สมชายบอกว่าล้างแผ่นกรองให้แล้วด้วยนะ 015. Макс [Russian]: เสร็จแล้ว / сэт-лээу / готово / закончено - Отлично, основная работа сделана. Но Дядя Сомчай упомянул еще одно важнейшее слово порядка. 016. Сомчай [Thai]: เรียบร้อยครับ ไม่มีปัญหาอะไรแล้ว 017. Макс [Russian]: เรียบร้อยแล้ว / риап-рой-лээу / всё в полном порядке / всё готово - Универсальный маркер: сделка закрыта, ремонт завершен, все по полочкам. Но у меня внутри зашевелилась привычная тревога новичка. 018. Нича [Thai]: แม็กซ์ ทำหน้างงอะไรอีกคะ? 019. Макс [Russian]: Нича, а сколько я должен заплатить за чистку и заправку фреоном? Как спросить про оплату, чтобы не обидеть хозяина? 020. Нича [Thai]: ถามสุภาพๆ ว่า มีค่าใช้จ่ายไหมครับ 021. Макс [Russian]: ค่าใช้จ่าย / кхаа-чай-джаай / расходы / стоимость - Это базовое понятие затрат. А теперь собираем всю вежливую конструкцию целиком. 022. Макс [Russian]: มีค่าใช้จ่ายไหม / мии-кхаа-чай-джаай-май / нужно ли платить / есть ли расходы? - Спрашиваем предельно мягко и уважительно прямо у Дяди Сомчая. 023. Сомчай [Thai]: ฮ่าๆๆ! ไม่มีครับ ฟรี! เจ้าของห้องดูแลให้หมดเลย 024. Нича [Thai]: เห็นไหมคะ พี่สมชายบอกว่าฟรี เจ้าของห้องรับผิดชอบค่ะ 025. Макс [Russian]: ฟรี / фрии / бесплатно - Какое сладкое международное слово! В Таиланде базовое обслуживание кондиционера берет на себя владелец квартиры. 026. Сомчай [Thai]: ถ้ามีปัญหาอะไรอีก โทรหาผมได้ตลอดเลยนะ 027. Нича [Thai]: อย่าลืมขอบคุณพี่สมชายด้วยนะคะ 028. Макс [Russian]: ขอบคุณมาก / кхооп-кхун-маак / большое спасибо - Обязательно добавляем мужскую вежливую частицу в конце, чтобы проявить искреннее почтение. 029. Макс [Russian]: ขอบคุณมากครับ / кхооп-кхун-маак-крап / большое вам спасибо - Дядя Сомчай довольно улыбается, складывает инструмент в чемодан и желает мне комфортной жизни. 030. Сомчай [Thai]: ไม่เป็นไรครับ อยู่ให้สบายนะ ขอตัวก่อนครับ 031. Нича [Thai]: สวัสดีค่ะพี่สมชาย ขอบคุณมากนะคะ 032. Макс [Russian]: สบาย / са-баай / комфортно / уютно / легко - Дверь закрывается, в комнате стоит идеальная арктическая тишина, вода течет, интернет летает, а кондиционер работает на полную мощность. 033. Нича [Thai]: เก่งมากค่ะแม็กซ์! ไหนลองทบทวนซิ ถ้าช่างซ่อมเสร็จแล้ว จะพูดยังไงคะ? 034. Макс [Russian]: แอร์เย็นแล้ว / ээ-йен-лээу / кондиционер охлаждает / пошел холод - Именно так мы подтверждаем, что в комнате снова наступила долгожданная прохлада. 035. Нича [Thai]: แล้วถ้าจะบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีล่ะคะ? 036. Макс [Russian]: เรียบร้อย / риап-рой / всё готово / в порядке - Это наше главное победное слово для завершения любых бытовых дел в Бангкоке. 037. Нича [Thai]: แล้วสแลงคำว่าเย็นสุดๆ ล่ะคะ? 038. Макс [Russian]: เย็นฉ่ำ / йен-чам / кайфовый ледяной холод - Пользуйтесь этим сленгом в разговоре с друзьями, когда спасаетесь от полуденного солнца. [Transcript truncated by YouTube limit] #LearnThai #ThaiRussian #RussianSubtitles #тайскийязык #тайскийдляжизни #учимтайский #таиланд #т