Уильям Шекспир сонет 39 "О, как тебе хвалу я воспою..."
Уильям Шекспир сонет 39 "О, как тебе хвалу я воспою..." Предлагаю отследить историю восприятия сонетов Шекспира в России — это путь от почти полного игнорирования к всенародной славе. Долгое время русская публика знала в основном трагедии Шекспира, а сонеты оставались в тени. Одним из первых, кто упомянул Шекспира как автора сонетов, был Пушкин — в своём "Сонете", он включил его в ряд классиков жанра. Однако первые серьёзные попытки перевода появились позже. В конце 1830-х — начале 1850-х годов выходили скорее подражания, чем точные переводы. В 1865–1868 годах Н. В. Гербель подготовил первое в России полное собрание драматических произведений Шекспира и включил в него сонеты. Именно Гербель по-настоящему познакомил русского читателя с сонетами. В 1880 году Гербель выпустил новое издание, где сонеты предстали как целостный цикл. В 1914 году Модест Чайковский (брат композитора Петра Чайковского) опубликовал почти полный перевод сонетов пятистопным ямбом с правильным чередованием рифм. Настоящим событием стали переводы Самуила Маршака. Первый сонет (32-й) появился в журнале "Знамя" в 1943 году, а в 1948 году вышел полный свод, за который Маршак получил Государственную премию. Параллельно работали и другие переводчики. Б. Л. Пастернак перевёл три сонета (66, 73, 74), и его версии отличаются живостью и свежестью образов. А. М. Финкель в 1970-х годах предложил иной подход; его переводы (опубликованные посмертно в 1977 году) предложили альтернативную, более "точную" версию в противовес романтизированному Маршаку. На рубеже тысячелетий количество новых переводов резко возросло. Появились версии И. М. Ивановского (2001), В. Б. Микушевича (2004) и других переводчиков. Таким образом, история рецепции сонетов Шекспира в России — это история постоянных экспериментов: от пренебрежения формой до поиска точности и создания канонических версий, которые становятся частью национальной литературной традиции. Однако, я заканчиваю грузить и умничать 😉 Уильям Шекспир сонет 39 "О, как тебе хвалу я воспою...". Смотрим 👀, слушаем 👂🏻, не забываем ставить лайки ♥️, комментируем ✍🏻 ( при желании, разумеется). Кто ещё не подписался - подписываемся☺️
Название:
Уильям Шекспир сонет 39 "О, как тебе хвалу я воспою..."
Категория:
Культура