ポルタヴァ近郊で出来事があった... Было дело под Полтавой...

作詞：イヴァン・モルチャノフ 編曲：イヴァン・モルチャノフ 1840～50年代 歌詞 1 Было дѣло подъ Полтавой, Дѣло славное, друзья! Мы дралися тамъ со шведомъ Подъ знаменами Петра. 2 Долго бились мы съ врагами, Гнали ихъ за шагомъ шагъ, Полыхалъ въ бою надъ нами Боевой нашъ русскій стягъ! 3 Мы разбили грозныхъ шведовъ, Разметали вражій прахъ, И парилъ орелъ побѣды На полтавскихъ на поляхъ! 4 Было дѣло подъ Полтавой... Сотня лѣтъ еще пройдетъ - И побѣды нашей слава Въ сердцѣ русскомъ не умретъ! 【ポルタヴァの戦い:】 ポルタヴァの戦いは、大北方戦争の中で最大の戦いであり、 1709年7月8日に行われました。 当時モスクワを目指し進撃していたスウェーデン軍は、大寒波と焦土作戦により消耗。 目標を変え、ウクライナ東部の要衝「ポルタヴァ」を包囲しました。 ピョートル１世の近代化により、強力な軍となったロシア軍はこれを逆に包囲。砲兵火力や数的有利により、スウェーデン軍は大敗しました。 結果としては、双方合わせて8000人の戦死者を出す戦いとなり、大北方戦争の流れがロシア側に傾く、大きな転換点となりました。 【イヴァン・モルチャノフ】 1809年、コストロマ近郊のクラスノエ村で生まれた人物です。 元は金細工師の見習いでしたが、水銀を吸い込んでしまい、病人に。 職人を諦めた後、スーズダリの連隊に歌を教える仕事を任され、いつしかモスクワのすべての連隊に教えるようになりました。 軍人達から初のプロの民謡合唱団を結成し、多くの都市を巡業して絶大な人気を博した。と記録されています。 この作品を創作するにあたって、彼は既存の賛歌・祝祭歌のメロディを参考にしたようです。 【豆知識】 歌詞の中には、「ѣ」「ъ」「і」など、見慣れない文字が見られますね。 これは、ロシア語の旧字体です。 日本語の「ゐ」や「ゑ」といったようなものです。