Урок 9: Молитва ко Пресвятей Троице («От сна востав...») | Учимся читать по-церковнославянски

В девятом уроке мы продолжаем разбирать и учиться читать утренние молитвы на церковнославянском языке. В этом выпуске подробно разбираем молитву ко Пресвятей Троице («Ѿ сна́ воста́въ, благодарю́ Тя́, Свята́я Тро́ице...»): почему утро начинается с благодарения, чем отличаются дательный и звательный падежи в обращении к Троице, что означают древние слова «ниже», «человеколюбствовал еси» и «утреневати», а также почему христианин просит просветить «очи мысленные» и как молитвенный опыт святых помогает человеку преодолеть житейское море. Церковнославянский текст урока: Ѿ сна́ воста́въ, благодарю́ Тя́, Свята́я Тро́ице, я́кѡ мно́гїя ра́ди Твоея́ бла́гости и долготерпѣ́нїя не прогнѣ́вался еси́ на мя́, лѣни́ваго и грѣ́шнаго, ниже́ погуби́лъ мя́ еси́ со беззако́ньми мои́ми; но человѣколю́бствовалъ еси́ обы́чнѡ, и въ неча́янїи лежа́щаго воздви́глъ мя́ еси́, во е́же у́треневати и славосло́вити держа́ву Твою́. И ны́нѣ просвѣти́ мои́ ѻ́чи мы́слєнныя, отве́рзи моя́ уста́ поуча́тися словесє́мъ Твои́мъ, и разумѣ́ти за́повѣди Твоя́, и твори́ти во́лю Твою́, и пѣ́ти Тя́ во исповѣ́данїи серде́чнѣмъ, и воспѣва́ти всесвято́е и́мя Твое́, Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха, ны́нѣ и при́сно, и во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ами́нь. Что разбираем в уроке: Почему церковнославянский язык изначально возвышен: развенчиваем миф о том, что в древности на этом языке «разговаривали на улицах», и почему для богословских истин потребовался специальный священный язык. Грамматика надписания: указание «И молитву сию ко Пресвятѣй Троицѣ» — буквенное он-титло, буква «Ять» (ѣ) и дательный падеж (кому? чему?). Дательный vs Звательный падеж: почему в надписании пишется «ко Пресвятѣй Троицѣ» (с буквой «Ять»), а в самой молитве — «благодарю Тя, Святая Троице» (с буквой «Есть»). Благодарность как ключ к счастью: почему утреннее правило начинается с благодарения и как неблагодарность лишает человека радости. Свойства Божии: благость и долготерпение — почему Бог долго терпит, но не желает смерти грешника. Редкие слова и грамматические формы: — Прошедшее время перфект: не прогнѣ́вался еси́, погуби́лъ еси́; — Союз ниже́ (с ударением на последний слог) — как одним словом передать «а также не»; — Слово человѣколю́бствовалъ еси́ обы́чнѡ — неизреченная любовь Бога к человеку и взгляд на Крест; — Въ неча́янїи лежа́щаго: сон как состояние телесной немощи и бесчувствия. Что значит «утреневати»: почему это не просто «встретить утро», а встать на утреннюю молитву и славословить державу (власть и величие) Божию. «Очи мысленные»: внутреннее духовное зрение человека, от которого зависит всё восприятие мира («если око твое чисто, все тело твое светло»). Четыре ступени духовного делания: поучатися (изучать слово Божие) ➔ разумети (понимать заповеди) ➔ творити (исполнять волю) ➔ пети во исповедании сердечнем (открыто славить Бога от чистого сердца). Зачем молиться готовыми молитвами святых: почему опыт святых отцов подобен кораблю в бушующем житейском океане. Таймкоды: 00:00 — Введение: почему церковнославянский язык был возвышенным с самого начала 01:50 — Заглавие молитвы: титла, буква «Ять» и дательный падеж («ко Пресвятей Троице») 03:00 — Начало молитвы: благодарение Богу как основа духовной жизни 04:05 — Различие окончаний: звательный падеж («Святая Троице») и дательный падеж 04:33 — Благость и долготерпение Божие к человеку 05:42 — Перфект в церковнославянском: «не прогневался еси на мя» 06:08 — Что означает слово «ниже» (а также не) 07:01 — «Человеколюбствовал еси обычно»: тайна любви Бога к человеку 08:14 — «В нечаянии лежащаго воздвигл мя еси»: пробуждение от сна 08:52 — Значение слова «утреневати» и славословие державы Божией 10:10 — Что такое «очи мысленные» (внутреннее зрение человека) 11:30 — Путь христианина: учиться, разуметь и творить волю Божию 12:30 — «Во исповедании сердечнем»: истинная вера от всего сердца 13:20 — Славословие Святой Троице и слово «Аминь» 14:02 — Можно ли молиться своими словами и почему Церковь — это корабль спасения 15:40 — Заключение Подписывайтесь на канал «Первую книгу, Феофил», чтобы не пропустить следующие разборы!