Cas Génitif Russe — У меня есть / Нет / Много Chanson 21 (A2) #apprendrelerusse #russie #russe

Le génitif est l'un des cas les plus utiles du russe — celui qui permet de dire ce qu'on a, ce qu'on n'a pas, et combien on en a. Cette chanson couvre ses trois usages les plus courants en un seul morceau, avec un refrain hypnotique qui parcourt tous les pronoms personnels au génitif. **📚 Les trois règles couvertes dans cette chanson** 1. Après « У » + génitif pour dire qui possède. Les pronoms personnels changent de forme : я → меня, ты → тебя, он → него, она → неё, мы → нас, вы → вас, они → них, все → всех. « У меня » = « chez moi » = « j'ai ». 2. Après « Нет » + génitif pour dire qu'une chose est absente. У меня нет книги (pas de livre), нет времени (pas de temps), нет работы (pas de travail). Le mot « нет » déclenche systématiquement le génitif. 3. Après « Много » / « мало » + génitif pour exprimer la quantité. Много друзей (beaucoup d'amis), мало денег (peu d'argent), много снов (beaucoup de rêves). **🎤 Paroles + traduction française** **[Intro parlée]** Что у тебя есть? А чего у тебя нет? Слушай — у меня… у тебя… у него… *→ « Qu'est-ce que tu as ? Et qu'est-ce que tu n'as pas ? Écoute — moi j'ai… toi tu as… lui il a… »* **[Couplet 1 — possession]** У меня есть книга, у меня есть кот, У меня есть друг, у меня есть стол. У тебя есть время? У тебя есть план? У него есть деньги, У неё есть дом. *→ « J'ai un livre, j'ai un chat, / J'ai un ami, j'ai une table. / As-tu du temps ? As-tu un plan ? / Lui, il a de l'argent, Elle a une maison »* **[Refrain]** У меня, у тебя, у него, у неё ! У нас, у вас, у них — у всех есть всё ! « У » — родительный, ты не забывай ! Кто? — у меня ! Что? — есть ! *→ « Moi, toi, lui, elle ! / Nous, vous, eux — tout le monde a tout ! / « У » — c'est le génitif, ne l'oublie pas ! / Qui ? — у меня (chez moi) ! Quoi ? — есть (il y a) ! »* **[Couplet 2 — absence]** У меня нет книги — была книга, нет книги. У меня нет кота — был кот, нет кота. У тебя нет времени? У тебя нет работы? « Нет » — это родительный — Слово меняется! *→ « Je n'ai pas de livre — il y avait un livre, plus de livre. / Je n'ai pas de chat — il y avait un chat, plus de chat. / Tu n'as pas le temps ? Tu n'as pas de travail ? / « Нет » — c'est le génitif — » Le mot change * **[Refrain — reprise]** *(reprise du refrain à l'identique)* **[Pont — appel et réponse, quantité]** — Сколько у тебя книг? — У меня много книг ! Много, много, много ! — Сколько у тебя времени? — У меня мало времени. Мало, мало, мало. — Много чего? — Много друзей, много дел, много снов ! — Мало чего? — Мало денег, мало сна, мало слов. *→ « — Combien as-tu de livres ? — J'ai beaucoup de livres ! Beaucoup, x3! / — Combien as-tu de temps ? — J'ai peu de temps. Peu, x3 / — Beaucoup de quoi ? — Beaucoup d'amis, beaucoup de choses à faire, beaucoup de rêves ! / — Peu de quoi ? — Peu d'argent, peu de sommeil, peu de mots. »* **[Refrain final — synthèse]** У меня, у тебя, у него, у неё ! Есть и нет, много и мало — родительный ! « У » + кого, « нет » + чего, « много » + чего ! Запомни три слова: у, нет, много ! *→ « Moi, toi, lui, elle ! / Avoir et ne pas avoir, beaucoup et peu — le génitif ! / « У » + qui (génitif), « нет » + quoi (génitif), « много » + quoi (génitif) ! / Retiens trois mots : у, нет, много ! »* **[Outro parlée]** У тебя есть русский в голове? Учи дальше. *→ « As-tu du russe dans la tête ? Continue d'apprendre. »* **📖 Glossaire des mots de la chanson** **Pronoms personnels au génitif (forme après « У »)** - я → у меня — moi → chez moi / j'ai - ты → у тебя — toi → chez toi / tu as - он → у него — lui → chez lui / il a - она → у неё — elle → chez elle / elle a - мы → у нас — nous → chez nous / nous avons - вы → у вас — vous → chez vous / vous avez - они → у них — eux → chez eux / ils ont - все → у всех — tout le monde **Noms au génitif (après « нет » ou « много / мало »)** - книга → книги — livre · gén. sg. féminin - кот → кота — chat · gén. sg. masculin animé (forme déjà vue dans la chanson #2) - время → времени — temps · gén. sg. neutre (irrégulier) - работа → работы — travail · gén. sg. féminin - много книг — beaucoup de livres · gén. pluriel - много друзей — beaucoup d'amis · gén. pl. de друг - много дел — beaucoup de choses à faire · gén. pl. de дело - много снов — beaucoup de rêves · gén. pl. de сон - мало денег — peu d'argent · gén. pl. de деньги - мало сна — peu de sommeil · gén. sg. de сон - мало слов— peu de mots · gén. pl. de слово **Verbes & impératifs** - есть— il y a, avoir (utilisé après « у X » + nominatif) - был / была / было — c'était (accord en genre avec le sujet) - забывать — oublier · « ты не забывай » = ne l'oublie pas - запомнить — retenir, mémoriser · « запомни » = retiens (impératif) - учить — apprendre · « учи дальше » = continue d'apprendre ☕ Laisser un pourboire sur Ko-fi https://ko-fi.com/notalingua Likez et partagez :) Chanson originale Nota Lingua. Merci à Aleksey Simakov, professeur diplômé de russe, qui apporte son expertise aux différentes étapes de conception de chaque chanson