Ганс Гюнтер Адлер Стихи из концлагеря читает Mishael Lakmus

перевод Виктора Кагана и Григория Злотина музыка музыка Schindler's List | Theme from Schindler's List (Reprise) - John Williams Jacob's Piano https://youtu.be/t_Kd_G7p6ZQ клип https://youtu.be/GVDFSd04dXc https://youtu.be/70R9w50YyAI Опубликовано в журнале СловоWord, номер 77, 2013 ПРОЗА И ПОЭЗИЯ Вольные переложения несказуемого Ганс Гюнтер Адлер. Стихи из концлагеря Вольный перевод Виктора Кагана и Григория Злотина Ганс Гюнтер Адлер (1910, Прага – 1988, Лондон) – чешский еврей, поэт и писатель, историк, философ, социолог. 8 февраля 1942 вместе со всей семьёй был помещён в Терезин. 14 октября 1944 года вместе с женой и её матерью они были перемещены в Освенцим, где обе женщины в тот же день погибли в газовой камере. 28 октября 1944 г. был переведен сначала в одно, а затем другое отделение Бухенвальда и освобождён войсками союзников 13 апреля 1945 года. Его родители и 16 членов семьи погибли в Холокосте. После войны работал в Еврейском музее в Праге над историей Холокоста, а в начале 1950-ых перебрался в Лондон, где в 1955-ом г. издал фундаментальную историко-философски-социологическую книгу «Терезиенштадт. 1941 – 1945. Облик общества насилия», Автор 26 книг – поэзия, проза, история, философия. Русскому читателю как поэт практически неизвестен. Мы связались с сыном Г.Адлера – профессором немецкой литературы Джереми Адлером (Лондон), показали ему наши переложения на русском и сделанные для него переводы их на английский и получили такой ответ: «Большое спасибо за ваши очень интересные переложения. Они произвели очень сильное впечатление на мою жену (русский – её второй язык) и – в английской версии – на меня. … желаю вам успеха в продолжении вашей работы. … Я очень рад вашему желанию донести до российского читателя поэзию моего отца и желаю вам удачи в этом начинании». депортация человечьи ручьи шарахаясь от струпьев гробов в загробленном смертью доме сливаются в потоки вытекают в промозглую харкотину рассвета под секущие кнутья дождя эхо фамилий мечется по коридорам руки с трудом отбивают убогие крохи от визжащих в жажде поживы голодных орав утлые старческие спины подламываются под тяжестью жалкого скарба скрежет ворот стон стен круги стенаний расходятся по иссохшему бреду ревущая человеческая каша оползает по ступеням кулаки вязнут в телах орущие палачи рвут из рук чемоданы cтынут ошмотья тепла мечутся в леденеющих стенах останки белёсое утро искорёжено ужасом дня тускло светится в жухлом тумане дыхания высланные в никуда беззащитные перед пустотой искрошенные зубьями злобы валятся в провал будущего слепо таращатся пустые глазницы мёртвого дома на вокзале людское стадо тяжело вываливается из вагонных загонов дрожа от унижения и стужи оглушительный чад нечленораздельного мычания шаркающей по снегу плоти трещит на морозе вспарывая кишки ржавыми ножами обледенелых человеческих испарений на коченеющих изломах бессильных шей трясутся упавшие головы вереницы сплетённых с узлами тел изнемогая волокут на себе дырявые коконы одеял вместо шарфов на шеях затёртые висельные верёвки с номерами для рапортов и отчётов под брызжущее злобой давай шевелись матери дети старики больные волокутся шатаясь спотыкаясь о ражий хохот и брань скалящихся загонщиков и скоро валится наземь убойное мясо двуногих войско проклятых под золотом жёлтых звёзд верёвками завиваются сполохи присыпающей их пороши она примерзает к телам под градом ударов ветра обрушивающихся из бесконечности холода ссылка на текст полностью (сюда не поместился) https://magazines.gorky.media/slovo/2013/77/stihi-iz-konczlagerya.html