"Синий цвет" .Николоз Бараташвили .Перевод Бориса Пастернака .

La couleur du ciel, le bleu, je l'aime depuis l'enfance. Enfant, elle représentait pour moi le bleu des nouveaux commencements. Et maintenant que j'ai atteint le sommet de ma vie, je ne sacrifierai pas le bleu à d'autres couleurs. Elle est belle sans artifice. C'est la couleur des yeux aimés. C'est ton regard infini, immunisé par le bleu. C'est la couleur de mes rêves. C'est l'image de la hauteur. Dans ce bleu, l'immensité de la terre se fond. C'est une transition douce vers l'inconnu, loin du chagrin et des pleurs des êtres chers à mes funérailles. C'est le fin givre bleu sur mon foyer. C'est la fumée grise de l'hiver du brouillard au-dessus de mon nom. 1841