М-2. Сессия 3. Маркетинг и демпинг в синхронном переводе

Модератор: Андрей Лесохин, ИП Эксперты: Ксения Кобякова, ПАО "Московская биржа"; Кирилл Ельцов, "Омника" Вопросы и комментарии: Валентин Чапанов, ИП Катерина Корденкова, "911" Руслан Мусин, SpeakUS Елена Желтова, ИП Олеся Арсентьева, ИП Александр Копытов, ИП Свою часть пересказывать не буду, не люблю самоцитирования. Та часть, которую представляла Ксения, для меня была внове – моему аккаунту в ФБ всего пара месяцев, – поэтому я еще могу выступать как «сторонний наблюдатель». И, честно говоря, меня не покидало ощущение, что я перечитываю «Праздник непослушания». Хорошо еще, на вопрос, можно ли считать, что поститься по умолчанию можно, если есть официальный хештег мероприятия, ни у кого не хватило ума прилюдно ответить «да». И хорошо в квадрате, что никто не поднял на щит уже неоднократно обколоченный со всех сторон и даже внесенный в «Этический кодекс» (это было бы опасно, если бы не было бесполезно) тезис об авторских правах переводчика. Потому что если бы это было сделано, картина, описанная тов. Михалковым-старшим, была бы полной и в тридэ. Слава богу, что нашлись люди, выразившие вслух то, о чем я задумался к окончанию дискуссии (но не сказал: опять дамы смелее оказались). Не будет ли честнее и правильнее перестать прикрывать профессиональной необходимостью стремление к «социальным поглаживаниям»? Казалось бы, феномену ФБ уже двенадцать лет; пора бы уже разобраться, что можно показывать всему миру, а что нельзя, и как, если так уж хочется, перенести в соцсети практики самопрезентации и самопродвижения, которым лет столько же, сколько любой профессии, и которые, по моим дремучим наблюдениям, слабо изменились за последние века этак три. Почему это важно? Потому что, когда взрослым надоело, они просто ушли…