Уильям Шекспир сонет 58 "Избави Бог, меня лишивший воли..."
Уильям Шекспир сонет 58 "Избави Бог, меня лишивший воли..." в переводе Самуила Маршака. Говорят, что даже если Шекспира не существовало, его стоило бы придумать… Как бы то ни было – человечеству и впрямь повезло, что ответы на свои вечные вопросы люди ищут не в одиночестве, а в компании с такими гениями, которые эти вопросы поднимали и также пытались на них отвечать. Специально Шекспир не создавал никаких циклов, но исследователи классифицировали все сонеты по определенным тематическим группам. Напомню, что эталонным, классическим переводом сонетов считается труд Самуила Маршака. Читавшие Шекспира в подлиннике, склонны критиковать Маршака за неточности перевода, за то, что его переводы слишком просты и не передают той страстности и экспрессии, которая присуща оригинальным сонетам Шекспира… Однако, Маршак, прежде всего, учитывал тот факт, что он переводит – для своих современников, читателей 20-го века, и поэтому отказался от изысканных метафор, от слишком отвлеченных или слишком приземлённых образов – в пользу золотой середины: уравновешенности и меры во всём. Однако, я заканчиваю грузить и умничать 😉 Уильям Шекспир сонет 58 "Избави Бог, меня лишивший воли..." Смотрим 👀, слушаем 👂🏻, не забываем ставить лайки ♥️, комментируем ✍🏻 ( при желании, разумеется). Кто ещё не подписался - подписываемся☺️ #лето #лето2026 #июнь #июнь2026 #стихотворение #стихи #стих #поэзия #поэт #слушаемстихи #читаемстихи #читаем #чтение #чтиво #чтивоккофе
Уильям Шекспир сонет 58 "Избави Бог, меня лишивший воли..." в переводе Самуила Маршака. Говорят, что даже если Шекспира не существовало, его стоило бы придумать… Как бы то ни было – человечеству и впрямь повезло, что ответы на свои вечные вопросы люди ищут не в одиночестве, а в компании с такими гениями, которые эти вопросы поднимали и также пытались на них отвечать. Специально Шекспир не создавал никаких циклов, но исследователи классифицировали все сонеты по определенным тематическим группам. Напомню, что эталонным, классическим переводом сонетов считается труд Самуила Маршака. Читавшие Шекспира в подлиннике, склонны критиковать Маршака за неточности перевода, за то, что его переводы слишком просты и не передают той страстности и экспрессии, которая присуща оригинальным сонетам Шекспира… Однако, Маршак, прежде всего, учитывал тот факт, что он переводит – для своих современников, читателей 20-го века, и поэтому отказался от изысканных метафор, от слишком отвлеченных или слишком приземлённых образов – в пользу золотой середины: уравновешенности и меры во всём. Однако, я заканчиваю грузить и умничать 😉 Уильям Шекспир сонет 58 "Избави Бог, меня лишивший воли..." Смотрим 👀, слушаем 👂🏻, не забываем ставить лайки ♥️, комментируем ✍🏻 ( при желании, разумеется). Кто ещё не подписался - подписываемся☺️ #лето #лето2026 #июнь #июнь2026 #стихотворение #стихи #стих #поэзия #поэт #слушаемстихи #читаемстихи #читаем #чтение #чтиво #чтивоккофе