DW2020 virtuell - "Немецкие стихи на дом", ч.1: Рингельнац/"Deutsche Gedichte frei Haus": Ringelnatz

НЕМЕЦКИЕ СТИХИ НА ДОМ Литературоведческие и художественные интерпретации стихотворений Выпуск первый: Йоахим Рингельнац Открывая новый цикл научно-художественных передач, лекторий CULTURA и Юлиана Каминская приглашают всех любителей литературы, театра и музыки участвовать в обсуждении немецких стихотворений, а также русскоязычных поэтических произведений, связанных с историей и культурой Германии. При выборе текстов предпочтение отдано творчеству незаслуженно забытых авторов и малоизвестным строкам знаменитых поэтов. Первая встреча посвящена наследию Йоахима Рингельнаца (1883-1934), художника и писателя, произведения которого по праву считаются вершиной поэтических достижений немецкого литературного кабаре первой трети ХХ века. Стихотворные строки, представленные в замечательных переводах Галины Снежинской (1954-2019), напомнят о выдающемся поэте, удивительно органично сочетавшем традиции интеллектуальной литературы бессмыслицы, бунтарского дадаистского синтеза искусств и едкой социально-критической сатиры. DEUTSCHE GEDICHTE FREI HAUS Literaturwissenschaftliche und künstlerische Gedichtinterpretationen Erste Folge: Joachim Ringelnatz Mit dem Auftakt für einen neuen Zyklus wissenschaftlich-künstlerischer Videos laden das Lektorium CULTURA und Dr. Juliana Kaminskaja alle LiebhaberInnen von Literatur, Theater und Musik ein, deutsche Gedichte und russische poetische Werke zu diskutieren, die mit der deutschen Geschichte und Kultur verbunden sind. Es werden Texte aus Werken von unverdient vergessenen Autoren und wenig bekannte Verse bekannter Dichter bevorzugt. Die erste Folge ist dem Erbe von Joachim Ringelnatz (1883-1934) gewidmet, einem Künstler und Schriftsteller, dessen Werke zu Recht als Höhepunkt der poetischen Errungenschaften des deutschsprachigen literarischen Kabaretts des ersten Drittels des 20. Jh. gelten. Seine Verszeilen in den meisterhaften Übersetzungen von Galina Snezhinskaja (1954-2019) erinnern an einen Poeten, der die Tradition der intellektuellen Literatur erstaunlich organisch mit Nonsens, einer aufrührerischen dadaistischen Kunstsynthese und bissiger sozialkritischer Satire zu vereinen verstand.