Poetry with Mr. Schlegel | Фёдор Тютчев, "Silentium!"
Mr. Schlegel recites the poem "Silentium!" by Fyodor Tiutchev Silentium! Молчи, скрывайся и таи И чувства и мечты свои — Пускай в душевной глубине Встают и заходят оне Безмолвно, как звезды в ночи, — Любуйся ими — и молчи. Как сердцу высказать себя? Другому как понять тебя? Поймет ли он, чем ты живешь? Мысль изреченная есть ложь. Взрывая, возмутишь ключи, — Питайся ими — и молчи. Лишь жить в себе самом умей — Есть целый мир в душе твоей Таинственно-волшебных дум; Их оглушит наружный шум, Дневные разгонят лучи, — Внимай их пенью — и молчи!.. Be silent, hide yourself, and conceal your feelings and your dreams. Let them rise and set in the depths of your soul, silently, like stars in the night; contemplate them with admiration, and be silent. How will the heart express itself? How will another understand you? Will he understand what it is that you live by? A thought that is spoken is a falsehood; by stirring up the springs you will cloud them: drink of them, and be silent. Know how to live within yourself: there is in your soul a whole world of mysterious and enchanted thoughts; they will be drowned by the noise without; daylight will drive them away: listen to their singing, and be silent. (The Heritage of Russian Verse. Ed. Dmitri Obolensky. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1976. 132-133.)
Название:
Poetry with Mr. Schlegel | Фёдор Тютчев, "Silentium!"
Категория:
Разное