Аренда гидроцикла в Таиланде: осмотр и царапины (А2) | Тайский x Русский | Thai x Russian

◀ Предыдущая часть: https://www.youtube.com/watch?v=16TBLFi7Qg8 Макс speaks Russian; Нича and source-language guests speak Thai; subtitles are Russian. --- Academic Transcript Episode: Царапины на гидроцикле Level: A2 Elementary Language Pair: Thai x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Макс [Russian]: Жилет застегнут, солнце светит, гидроцикл ждет! Я готов запрыгнуть на сиденье и выжать газ на полную мощность! 002. Нича [Thai]: อย่าเพิ่งใจร้อนสิคะแม็กซ์! 003. Макс [Russian]: อย่าเพิ่ง / я-пхынг / погоди / не спеши - Нича буквально хватает меня за руку и говорит не торопиться. Что не так, мы же уже обо всем договорились? 004. Нича [Thai]: ก่อนจะสตาร์ทเครื่อง เราต้องเช็กก่อนค่ะ 005. Макс [Russian]: เช็กก่อน / чек-гон / сначала проверить / давай сначала проверим - Это золотое правило аренды любого транспорта в Таиланде: перед стартом нужно обязательно все проверить. 006. Дядя Чат [Thai]: ฮ่าๆๆ น้องบ่าวใจเย็นๆ มาเดินดูรอบเรือกับลุงก่อนเร็ว! 007. Макс [Russian]: Дядя Чат смеется своим фирменным басом и тоже подзывает меня к борту. Что именно нам нужно искать на корпусе? 008. Нича [Thai]: มองหารอยขูดขีดค่ะ เดินดูรอบๆ ให้ทั่วเลยนะคะ 009. Макс [Russian]: Мы обходим гидроцикл по теплому песку, и я замечаю с правой стороны длинную потертость на пластике. 010. Нича [Thai]: ถ้าเจอรอย ให้รีบบอกลุงชาติเลยค่ะ 011. Макс [Russian]: มีรอยตรงนี้ / ми-рой-дронг-ни / здесь есть царапина / вот тут след - Я показываю пальцем на борт гидроцикла, чтобы сразу обозначить повреждение владельцу. 012. Нича [Thai]: เยี่ยมมากค่ะ แล้วอย่าลืมทำสิ่งที่สำคัญที่สุดด้วยนะคะ 013. Макс [Russian]: Я достаю телефон из кармана, чтобы зафиксировать это на камеру. 014. Нича [Thai]: ถูกต้องค่ะ ถ่ายรูปไว้ก่อน ปลอดภัยที่สุด 015. Макс [Russian]: ถ่ายรูปไว้ก่อน / тхай-руп-вай-гон / сфотографировать заранее / сначала сделать фото - Всегда делайте четкие снимки и короткое видео со всех сторон перед тем, как взять в аренду гидроцикл или байк. 016. Дядя Чат [Thai]: อ๋อ ตรงนั้นเหรอ ไม่ต้องห่วงน้อง อันนี้รอยเก่า! 017. Макс [Russian]: รอยเก่า / рой-гао / старая царапина / прежний след - Дядя Чат хлопает рукой по борту и успокаивает меня: эта царапина была здесь задолго до нашей поездки. 018. Нича [Thai]: ถึงลุงชาติจะใจดี แต่เราก็ต้องเช็กให้ชัวร์ค่ะ 019. Макс [Russian]: เช็กให้ชัวร์ / чек-хай-чуа / перепроверить наверняка / убедиться на все сто - Это отличный разговорный сленг для ситуаций, когда нужно убедиться в полной безопасности или точности деталей. 020. Дядя Чат [Thai]: ดีมากน้องบ่าว ลูกค้ารอบคอบแบบนี้ ลุงชอบ สบายใจดี! 021. Макс [Russian]: Вместо раздражения Дядя Чат только одобрительно кивает: тайцы искренне уважают вежливых и внимательных клиентов. 022. Нича [Thai]: ดูตัวเรือเสร็จแล้ว ทีนี้มาดูอุปกรณ์ความปลอดภัยกันค่ะ 023. Макс [Russian]: Дядя Чат берет в руки красный спиральный шнурок с пластиковым зажимом на конце. 024. Дядя Чат [Thai]: อันนี้สำคัญมากนะน้อง ต้องเอาสายนี้คล้องข้อมือไว้ตลอดเวลา 025. Макс [Russian]: Это шнур аварийного выключения: если райдер упадет в воду, ключ выдернется, и мотор моментально заглохнет. 026. Нича [Thai]: ใช่ค่ะ ป้องกันไม่ให้เรือพุ่งไปชนคนอื่นตอนเราตกน้ำ 027. Макс [Russian]: Я надежно закрепляю браслет на левом запястье. Теперь я спокоен за технику и безопасность. 028. Дядя Чат [Thai]: วันนี้คลื่นแรงนะ อย่าขับเร็วเกินไปล่ะน้องบ่าว 029. Макс [Russian]: อย่าขับเร็ว / я-кхап-рео / не гоняй быстро / не превышай скорость - Дядя Чат предупреждает, что на пляже Карон сегодня заметная волна, и лихачить на воде не стоит. 030. Нича [Thai]: ถ้าคลื่นซัดแรงแล้วขับเร็ว มันจะอันตรายมากค่ะ 031. Макс [Russian]: อันตราย / ан-да-рай / опасно / осторожно - Запомните это важное слово: оно часто встречается на предупреждающих знаках на пляжах и горных дорогах. 032. Дядя Чат [Thai]: เห็นทุ่นลอยสีส้มตรงนู้นไหม อย่าขับออกไปนอกทุ่นเด็ดขาดนะ! 033. Макс [Russian]: Дядя Чат указывает открытой ладонью на линию оранжевых буйков в пятистах метрах от берега. 034. Нича [Thai]: ข้างนอกเขตทุ่นเป็นร่องน้ำเรือใหญ่ค่ะ ห้ามขับออกไปเด็ดขาดนะคะ 035. Макс [Russian]: Понял: держимся внутри безопасной зоны, не подплываем близко к пловцам и следим за волнами. 036. Нича [Thai]: ตรวจทุกอย่างครบแล้ว แม็กซ์พร้อมแล้วหรือยังคะ? 037. Макс [Russian]: พร้อมแล้ว / пром-лээо / уже готов / полностью готов - Используйте эту короткую фразу, когда закончили все приготовления и готовы к старту. 038. Дядя Чат [Thai]: เยี่ยมมาก! ก้าวขึ้นมาเลย เดี๋ยวลุงช่วยดันเรือลงน้ำให้ ฮ่าๆๆ! 039. Макс [Russian]: Дядя Чат заходит по колено в прибой и крепко держит гидроцикл за корму, пока я сажусь за руль. 040. Нича [Thai]: ถ่ายรูปเสร็จ มีสติครบถ้วน ขี่สนุกแน่นอนค่ะ 041. Макс [Russian]: Все старые царапины в памяти телефона, чека безопасности на руке, и никакого страха перед непредвиденными спорами! 042. Дядя Чат [Thai]: สตาร์ทเครื่องเลยน้องบ่าว ลุย [Transcript truncated by YouTube limit] #LearnThai #ThaiRussian #RussianSubtitles #ТайскийЯзык #УчимТайский #ТаиландЖизнь