Журавли - 두루미떼 (Zhuravli - Cranes) [DPRK Version]

해외군사작전 참전렬사들을 위한 추모음악회《조국의 별들》 - Memorial Concert for Martyrs of Overseas Military Operations: "Stars of the Motherland" (2026-04-26) "Журавли" (Zhuravli - Cranes), is a famous Soviet and Russian song about soldiers who did not come back alive from battles. The song was composed by Yan Frenkel (Ян Френкель). The Russian lyrics by Naum Grebnyov (Наум Гребнев) are a translation of an Avar language poem by Rasul Gamzatov (Расул Гамзатов). It was first performed by Mark Bernes in 1969. "Zhuravli" became a symbol of the fallen soldiers of World War II. Here it is performed at a concert in memory of Korean People's Army soldiers who fell in battle during the Kursk campaign of 2024 to 2025. Song performed in both Russian and Korean language. Performed by: Choe Sol Hui (최설희) Source with full concert: vod.koryo.tv/view?m=idSBzSyUz Мне кажется порою, что солдаты С кровавых не пришедшие полей Не в землю нашу полегли когда-то А превратились в белых журавлей Они до сей поры, с времён тех дальних Летят и подают нам голоса Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в нeбеса? Летит, летит по небу клин усталый Летит в тумане на исходе дня И в том строю есть промежуток малый Быть может, это место для меня 저 멀리 두루미 날아가네 저녁 안개속으로 그 사이 보이는 작은 자리 날 불러 남긴것 아닌가 Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле 그날이 오면 나도 저 하늘에 흰 두루미 되여서 날으리 하늘에서 땅을 굽어보면 다정한 사랑 찾아보네