Труднопереводимая шутка про лебедя из фильма «Типа крутые легавые"

В фильме «Типа крутые легавые» есть забавная шутка про лебедя, основанная на игре слов. В оригинале имя и фамилия потерпевшего — «Pikey Take» (Пайк Тейк) — при сложении дают слово «piss-taker» («писек» — человек, который «отлил», или «розыгрыш»). В дубляже это стало «Пикер», что исказило смысл. Видеоролик объясняет, почему лебедь сбежал из замка и как переводчики упустили тонкость шутки.