Песня «Молитва»: аккордеон; поёт Булат Окуджава | “Prayer” song (Russian and English dual text)

У этой любимой всеми песни существует два названия: "Молитва" и "Молитва Франсуа Вийона", и долгое время считалось, что это вольный перевод Булата Окуджавы стихотворения этого средневекового французского поэта. Однако, Булат Шалвович впоследствии признавался, что к Вийону текст песни не имеет никакого отношения. Дело в том, что стихотворение "Молитва" не принимали в печать в советские времена по идеологическим соображениям, тогда Булат Шалвович придумал новое название, и в печать взяли. Музыка была придумана позднее, сначала были напечатаны стихи. Не на пустом месте родилась эта придумка, а как следствие большой популярности баллад Вийона в переводах Ильи Эренбурга, которые были опубликованы в журнале "Новый Мир" в конце 50-ых, а в начале 60-ых, в 1963 году Окуджава опубликовал это стихотворение. Источник: Удивительная история песни "Молитва" Булата Окуджавы: verblan — ЖЖ Текст песни: Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет, Господи, дай же ты каждому, чего у него нет: Мудрому дай голову, трусливому дай коня, дай счастливому денег... И не забудь про меня. Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!— Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть, Дай передышку щедрому, хоть до исхода дня. Каину дай раскаяние... И не забудь про меня. Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою, Как верит солдат убитый, что он проживает в раю, Как верит каждое ухо тихим речам твоим, Как веруем и мы сами, не ведая, что творим! Господи мой Боже, зеленоглазый мой! Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой, Пока ей еще хватает времени и огня, Дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня. Булат Окуджава. Избранное. Стихотворения. "Московский Рабочий", 1989. While the world is still turning, and while the daylight is broad, Oh Lord, pray, please give everyone what he or she hasn’t got. Give the timid a horse to ride, give the wise a bright head, Give the fortunate money and about me don’t forget. While the world is still turning, Lord, You are omnipotent, Let those striving for power wield it to their heart's content. Give a break to the generous, at least for a day or two, Pray, give Cain repentance, and remember me, too. I know You are almighty, and I believe You are wise Like a soldier killed in a battle believes he’s in paradise. Like every eared creature believes, oh, my Lord, in You, Like we believe, doing something, not knowing what we do. Oh Lord, oh my sweet Lord, my blue eyed Lord, You’re good! While the world is still turning, wondering, why it should, While it has got sufficient fire and time, as You see, Give each a little of something and remember about me! 1989 Bulat Okudzhava Francois Villon`s prayer Translated by Alec Vagapov В клипе использованы видео-публикации дополняющих YouTube-каналов: The video clip uses video publications from additional YouTube channels: * @GrigPit - Grigpit «Song "Prayer" by Bulat Okudzhava, "Молитва" - Б.Окуджава» * @attiliocar1 - Аттилио Кардуччи «Молитва Франсуа Вийона (Булат Окуджава)» * @Lyodification - Yulia Golovina «Bulat Shalvovich Okudzhava - Prayer (Russian and English dual text)» Выражаю огромную благодарность всем авторам публикаций за возможность свободного доступа к их фото, видео и аудио-материалам, выложенным в сети. I would like to express my deepest gratitude to all authors of publications for the opportunity to freely access their photos, videos, and audio materials posted online.