1985 "This Time I Have To Win" ("В этот раз я должен победить") F.R.DaviD

Песня «This Time I Have to Win» («В этот раз я должен победить») — это меланхоличный и одновременно мотивирующий синти-поп трек французского певца F. R. David (настоящее имя Эли Роберт Фитусси). Она вышла на его втором студийном альбоме Long Distance Flight (1984 год) и в 1985 году была выпущена как отдельный сингл. Автором музыки и текста является сам F. R. David (Robert Fitoussi). В качестве продюсера трека вместе с ним выступил Дени Даррас (D. Darras). Певец написал композицию на английском языке, что было его фирменным стилем для продвижения музыки на международной арене. Текст трека носит автобиографичный характер и рассказывает о преодолении тяжелого жизненного кризиса, упрямстве, надежде и вере в свои силы. Сюжет песни разворачивается вокруг классических проблем творческого человека: Творческая нереализованность: Герой жалуется, что славу добыть трудно, вокруг много взлетов и падений, но он знает, что умеет писать хорошие песни, если бы ему только дали шанс. Бытовая катастрофа: У него нет работы, сломалась машина, скопились миллионы счетов, а арендодатель выгоняет его из жилья. Личная драма: От него ушла любимая девушка, оставив его в пустой комнате. Напоследок она иронично бросила: «Если добьешься успеха — ты знаешь мой номер телефона». Главный посыл песни заложен в припеве: несмотря на то, что весь мир повернулся спиной, герой заявляет: «Whatever happens, you know I will survive... This time I have to win on my own» («Что бы ни случилось, я выживу... В этот раз я должен победить самостоятельно»). Он черпает мотивацию в желании доказать любимому человеку (и самому себе), чего он стоит на самом деле. Популярность в Европе: Песня активно ротировалась на европейском радио и ТВ в 1985 году. F. R. David выступал с ней на культовых музыкальных телешоу того времени (например, Ángel Casas Show в Испании). Культовый статус в СССР: Как и многие другие треки артиста («Pick Up The Phone», «Music»), в Советском Союзе песня стала культовым хитом эпохи диско. Ее переписывали на кассеты и бобины, крутили на дискотеках, ценя за красивую, фирменную балладную мелодичность и высокий вокал певца. Репутация: Критики и фанаты жанра евро-диско часто называют этот трек одной из лучших и самых недооцененных композиций артиста, отмечая сильную, эмоциональную лирику и красивую аранжировку. 1984 "This Time I Have To Win" ("В этот раз я должен победить") F.R.DaviD (Перевод песни) Не чувствую себя так хорошо, моя жизнь подошла к концу Don't really feel so good, my life is at an end Славу так трудно получить, так много падений и падений. Fame is so hard to get, so many lows and downs Ты знаешь, я не так уж и плох, и я могу написать песню You know I'm not so bad, and I can write a song Если бы они только позволили мне показать, на что я способен. If they only let me show what I can do Работу найти невозможно, машина без запчастей. No way to find a job, my car's without a part Миллионы счетов, которые нужно оплатить, мой домовладелец хочет, чтобы я ушел. Millions of bills to pay, my landlord wants me out Что бы ни случилось, ты знаешь, я выживу Whatever happens, you know I will survive Это не первый раз, когда я шел по этой дороге This is not the first time been down this road before На этот раз я должен победить сам This time, I have to win on my own На этот раз я должен победить, не могу ошибаться This time, I have to win, can't be wrong Если только для тебя, это важно для меня. If only just for you, it's important to me На этот раз я должен победить This time, I have to win Да, на этот раз я должен победить Yeah, this time, I have to win Моя девушка ушла, я остался здесь совсем один My girl has gone away, I'm left here all alone Она сказала: «Если ты справишься, ты знаешь мой телефон» She said, "If you make it, you know my telephone" Моя комната пуста, кроме картин на стенах. My room is empty besides pictures on the walls Но я чувствую, что когда-нибудь она постучится в мою дверь But I feel that someday she'll be knocking at my door На этот раз я должен победить сам This time, I have to win on my own На этот раз я должен победить, не могу ошибаться This time, I have to win, can't be wrong Если только ради тебя, я сделаю это. If only just for you, I'll make it На этот раз я должен победить сам This time, I have to win on my own На этот раз я должен победить This time, I have to win На этот раз я должен победить This time, I have to win Если только для тебя, это важно для меня. If only just for you, it's important to me На этот раз я должен победить This time, I have to win Да, на этот раз я должен победить Yeah, this time, I have to win На этот раз я должен победить сам This time, I have to win on my own На этот раз я должен победить, не могу ошибаться This time, I have to win, can't be wrong Если только ради тебя, я сделаю это. If only just for you, I will make it На этот раз я должен победить сам На этот раз я должен победить F.R.David https://youtube.com/@FRDavidOfficial?si=NXxQMAplf2EwF-OH