Вставай - (Speed Metal) перевод в описании

«GET UP!» — UNWRITTEN — это первый фильм UNWRITTEN со времён «The Night of Fireflies». Селена заснула одна в студии. Что-то нашло её там. Талия услышала это первой. Это история о том, как мёртвые не хотят, чтобы живые хоронили себя вместе с ними. Это крик из могилы — не о мести, а о жизни. «Встань. Я не тьма под твоими коленями. Я не грязь под твоими ногами. Я не умерла, чтобы быть твоей раной. Я умерла, чтобы быть твоей силой. Встань и иди.» Жанр: Dark Cinematic Metal / Industrial / Alternative Metal Настроение: Яростное, эмоциональное, освобождающее, бескомпромиссное ________________________________________ 2. О чём эта песня Это диалог между мёртвой и живой. Селена (или тот, кто говорит) умерла. Талия (или та, кто осталась) хоронит себя вместе с ней — сидит у могилы, говорит с камнем, не может отпустить. И мёртвая кричит ей: «Встань». Не потому что забыла. Не потому что не любит. А потому что смерть не должна становиться тюрьмой для живых. «Я не умерла, чтобы быть твоей раной. Я умерла, чтобы быть твоей силой. Встань. Не говори с камнем. Говори со мной — через каждую руку, которую ты поднимаешь, через каждого врага, которого ты не пропускаешь. Я не в яме. Я в каждом твоём шаге. Встань и закончи это.» Ключевые темы: • Смерть не должна убивать живых. «I didn't stay behind so you could die here all alone». Она осталась позади не для того, чтобы ты умер здесь одна. Она умерла, чтобы ты жила. • Гнев как топливо. «Put the grief in your fist». Не прячь горе. Сожми его в кулак. Используй его. • «Встань» как приказ. «Get up, old woman. It's your turn». Встань, старуха. Твоя очередь. Это не просьба. Это приказ из могилы. • Она не в яме. «I'm not in the hole. I'm in every step you take. I'm in every hand you raise». Она не там, где её похоронили. Она в каждом шаге, в каждом поднятом кулаке, в каждом враге, которого ты не пропускаешь. • Смерть как сила, а не рана. «I didn't die to be your wound. I died to be your car». Я умерла не для того, чтобы быть твоей раной. Я умерла, чтобы быть твоей колесницей. Твоей силой. Твоим двигателем. • Не говори с камнем. «Stop talking to the stone». Хватит говорить с могилой. Говори со мной — через действия. Через жизнь. Через борьбу. Смысл: «GET UP!» — это песня о том, что мёртвые не хотят, чтобы живые хоронили себя вместе с ними. Это крик из могилы: «Встань. Не сиди у моей могилы. Не говори с камнем. Я не там. Я в тебе. В твоих руках, в твоих шагах, в твоей ярости. Встань и живи. Не для меня. Для себя. Я умерла не для того, чтобы стать твоей раной. Я умерла, чтобы стать твоей силой.» Это гимн тем, кто потерял кого-то и не может отпустить. Приказ встать. Приказ жить. ________________________________________ 3. Перевод названия GET UP! • Get up — встань, поднимись. Перевод: «Встань!» ________________________________________ 4. Текст песни (русский перевод) Ты бы сказала мне бежать. Я осталась. Тысячу лет спустя, а ты всё ещё на коленях. Встань, старуха. Твоя очередь. 7 лет. Кровь во рту. Ты сказала бежать. Я обернулась. Маленькие руки, один выбор, нет времени думать. Я купила твоё дыхание и покрасила его в красный. Ни цветов, ни молитв. Хватит говорить с камнем. Я осталась позади не для того, чтобы ты умерла здесь одна. Встань. Я не тьма под твоими коленями. Помести моё имя между своими зубами. Подними меня. Пусть мёртвые украдут песню. Я не говорила смотреть, как ты стоишь на коленях. Неси меня и бей. Встань. Встань и, чёрт возьми, бей. Ты выкопала яму и залезла в неё вместе со мной. Повесила всю свою войну на камень и имя. Я не сгорела, чтобы ты замолчала. Я дала тебе жизнь. Иди и потрать её. Ни цветов, ни молитв. Хватит говорить с камнем. Я осталась позади не для того, чтобы ты умерла здесь одна. Встань. Я не грязь под твоими коленями. Встань. Помести моё имя между своими зубами. Подними меня. Пусть мёртвые украдут песню. Я не говорила смотреть, как ты стоишь на коленях. Неси меня и бей. Встань, старуха. Я не в яме. Я в каждом шаге, который ты делаешь. Я в каждой руке, которую ты поднимаешь. Я в каждом ублюдке, которого ты не пропускаешь. Сними грязь со своих рук. Помести горе в свой кулак. Возьми меня с собой и закончи это. Что живые несут им? Тогда что мы делаем с этим? Сделай это, чёрт возьми, СВОИМ. Я не тьма под твоими коленями. Помести моё имя между своими зубами. Подними меня. Пусть мёртвые украдут то же самое. Я не умерла, чтобы быть твоей раной. Я умерла, чтобы быть твоей колесницей. Неси и бей. Встань. ________________________________________ GET UP! | UNWRITTEN (Official Music Video) Soul Forged Studios LLC All lyrics, story, characters and creative direction are human-authored by Adger R. Matthews II