Словарь бейсбола: ballpark & the big leagues | Перевод сложных терминов #01

Это рубрика «Заметки переводчика», в которой мы обсуждаем те или иные трудности, связанные с работой переводчика; рассказываем о самых распространенных ошибках в переводной литературе и не только; разбираем отдельные книги, раскрываем особенности иностранного языка и многое другое. Бейсбол – самая странная и непонятная игра для русскоязычного зрителя. Однако там, где простой человек может просто махнуть на все рукой и пройти мимо, переводчикам приходится быть во всеоружии. Особенно если они переводят американских авторов. Да что уж переводчикам! Всем, кто непосредственно работает с жителями США, ведет там свой бизнес или организовал стартап, ничуть не помешает знание особенностей столь любимой ими игры, чтобы просто общаться со своими коллегами на одном языке. Бейсбольные термины так прочно вошли в американскую повседневную речь, что их можно встретить даже в политике! В этом видео мы подробно поговорим о слове ballpark и о тех выражениях, в которых оно употребляется в бизнесе и экономике. Поговорим и о том, как продвинуться вверх по бейсбольной лестнице making it to the big leagues. Текстовая версия видео: https://livrezon.com/publication/zapis-33-beisbol-i-angliiskii-yazyk-tak-li-uj-vse-slojno Читайте мою книгу «ТРУДНОСТИ НАУЧНОГО ПЕРЕВОДА. 33 ошибки, искажающие смысл»: https://livrezon.com/shop/product/trudnosti-nauchnogo-perevoda Эта книга построена на сравнительном анализе оригинальных текстов научно-популярных книг и их переводов на русский язык. Я буквально, строчку за строчкой следила за ходом авторской мысли и ходом мысли ее переводчика. Спойлер: последние не всегда мыслили верно. Блог «Заметки переводчика»: https://livrezon.com/knowledge/zametki-perevodchika 00:00 — Начало 00:45 — Эквиваленты в русском языке 03:10 — Разница между baseball field и ballpark 06:30 — Ballpark как сфера деятельности 07:00 — Big leagues и minor leagues 09:00 — Making it to the big leagues #ТрудностиПеревода #ПрофессияПереводчик