ОНЛИ - Cyberpunk 2077 (анализ перевода, дубляжа и всего подряд)

Невероятно, но оно доделано и существует. Многострадальный, но довольно подробный разбор локализации Cyberpunk 2077 наконец здесь, beyoooooootch! Интро настолько сурово нарезано, что эпилептикам я бы посоветовал его скипнуть х) Twitter - https://twitter.com/ghostiar Discord - https://discord.gg/vgyrCv3WD4 Потенциальный твич - https://www.twitch.tv/aut0tunejesus Ссылки на донаты, потому что мне нужно железо, белок и кофеин: PayPal - paypal.me/ghostiar Яндекс - 410018260881366 Сбер - 4276 4200 3676 9817 Ролик с матами - https://youtu.be/U70zKO_3nWU Если будет запрос - я сделаю чистую версию, без счётчика и прочей шелухи, чтобы её можно было резать на референсы. Тематический пост на дтф - https://dtf.ru/avi/806934-lokalizaciya-cyberpunk-2077-ili-kak-kritikovat-chto-to-horoshee Вокша :3 - https://www.youtube.com/c/Ятаквижу Таймкоды: 00:00:00 - Интро 00:00:56 - Вступительное слово, баги 00:17:26 - Мини-скандал с селебрити кастом 00:19:57 - Про перевод в целом и хорошее 00:24:49 - Про антураж, речь персонажей и слэнг 00:38:52 - Про плохое в переводе 00:57:43 - Про мат 01:01:34 - Дубляж, ошибочные интонации 01:12:31 - Дубляж, голоса 01:24:04 - Заключительное слово