Почему у Моисея РОГА? Ошибка, которая сохранялась на протяжении 1000 лет

Одно слово в древнем тексте — и тысяча лет европейского искусства пошли в одну сторону. В самом центре Рима стоит мраморный Моисей работы Микеланджело. У него рога. Не намёк, не игра света — два аккуратно вырезанных рога на лбу величайшего пророка иудаизма. Это не ошибка гения и не средневековое невежество. За этими рогами — конкретный человек, конкретная строка и один древнееврейский корень, который честно означает и «рог», и «луч света» одновременно. В этом видео разбираем всю цепочку: от горы Синай и слова «каран» в книге Исход — через переводчика четвёртого века, который жил в пещере близ Вифлеема и учил иврит у раввинов, — через витражи готических соборов и средневековые рукописи — прямо к мрамору церкви Сан-Пьетро-ин-Винколи. Что именно случилось с лицом Моисея, когда он спустился с горы? Почему народ в ужасе отшатнулся? Какой выбор сделал Иероним Стридонский над одной строкой — и как этот выбор стал нормой на тысячу лет? И есть ли в этой истории тёмная сторона, о которой говорить труднее? Всё это — в одном слове. Идём разбираться.