Шесть принципов перевода и локализации сайта

1. Основное правило перевода сайтов заключается в том, что нельзя отклоняться от первоначальной структуры оригинального текста. 2. В перевод свою лепту вносят дополнительные факторы, такие как цвет или культурные предпочтения, например, жители большинства западных стран ненавидят число 13, в то время как исламисты плохо реагируют на желтый цвет 3. Также во время перевода нужно выбрать правильную кодировку, иначе Вы получите зашифрованный текст. 4. Текст на сайте должен быть скорректирован. Большинство западных сайтов пишутся шрифтом 8 размера, однако китайские символы пишутся шрифтом 12 размера или даже больше 5. Услуга по оптимизации сайтов предоставляется как дополнительная отдельная услуга. Включает составление ключевых слов, их перевод и расстановку на страницах, а также перевод описаний 6. Сайты часто содержат флэш-контент, рисунки и другие элементы, поэтому клиент должен предоставить соответствующие исходники Перевод и локализация сайтов в бюро переводов АвентА - https://aventa.com.ua/empty.html