L'Hippopotame — Гиппопотам

Original French poem: Theophile Gautier Исходное стихотворение на французском: Теофиль Готье Russian translation: Nikolai Gumilyov Перевод на русский: Николай Гумилёв Music: Little Tragedies (Gennady Ilyin) from the album: The Cross (2008) Музыка: "Маленькие Трагедии" (Геннадий Ильин) с альбома: "Крест" (2008) http://www.littletragedies.com/AlbomiMT.htm L’hippopotame au large ventre Habite aux Jungles de Java, Où grondent, au fond de chaque antre, Plus de monstres qu’on n’en rêva. Le boa se déroule et siffle, Le tigre fait son hurlement, Le buffle en colère renifle ; Lui, dort ou pait tranquillement. Il ne craint ni kriss ni zagaies, Il regarde l’homme sans fuir, Et rit des balles des cipayes Qui rebondissent sur son cuir. Je suis comme l’hippopotame : De ma conviction couvert, Forte armure que rien n’entame, Je vais sans peur par le désert. Гиппопотам с огромным брюхом Живет в Яванских тростниках, Где в каждой яме стонут глухо Чудовища, как в страшных снах. Свистит боа, скользя над кручей, Тигр угрожающе рычит, И буйвол фыркает могучий, А он пасётся или спит. Ни стрел, ни острых ассагаев — Он не боится ничего, И пули меткие сипаев Скользят по панцирю его. И я в родне гиппопотама: Одет в броню моих святынь, Иду торжественно и прямо Без страха посреди пустынь.