Megurine Luka - Phantom Pain (rus sub)

Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=eStwpb0a3fs Если история вам понравилась, то не ленитесь перейти по ссылке на оригинал и луйснуть его, если ещё этого не сделали❤ Музыка: KANON69 / 奏音69 : https://www.youtube.com/user/k69works Видео: RAHWIA Как и любая другая в Royal Scandal, эта песня полна двойных смыслов. Здесь много расхождений между текстом, который поётся, и текстом, что записан на экране. И потому, если вы видите двойной текст перевода, то более яркие слова - это те, что вы слышите, более бледные - те, что видите. Особенности перевода: 1) «В одиночестве заливается пением...». По произношению — это фраза «заливаться слезами», но первый кандзи «плакать» изменён на «петь, щебетать, чирикать, кричать» (это о птицах, да). Какой в это скрытый смысл — вам решать. UPD: 1.5) «Сладкий цветок» по дословному переводу будет звучать скорее как «медовый цветок» или «цветок, полный нектара». Тут уж я отдаю дань, так сказать, ЯкуРусТим, которые познакомили меня и, полагаю, большинство из вас с Королевским Скандалом. Если своё знакомство вы начали с них, то «сладкий цветок» также знаком вам из «Revolver». 2) «...не будет ни одной раны — я так решила.» Тут в слове «решила» тоже двойной смысл вида «поётся одно — написано другое», но выделить разницу практически невозможно: первый смысл (пение) — «я решила так», второй (текст) — «я полна решимости осуществлять то, что я задумала». По сути, второй смысл — более жёсткий вариант первого. 3) «Даже маленький цветок расцветёт, если сыграет роль чудной розы.» Это важно для истории: в «Revolver» была фраза, которая дословно переводилась как «Я верила, что даже маленький цветок расцветёт, если сыграет роль чудной розы.» В версии ЯкуРусТим эта фраза переведена чуть неверно, к сожалению, но теперь вы знаете истоки и можете протянуть ещё одну смысловую ниточку между этими историями — Розетта всегда верила словам матери. 4) «...за Вас последний тост я подниму.» Слово «последний» хоть и читается как 「最後」 [saigo] (обычное, часто встречающееся слово «последний»), но пишется как 「最期」 [saigo], что при том же чтении означает «конец; последние минуты жизни». Героиня поднимает последний тост в жизни, — как своей, так и своего мужа. 5) Я решила, что героиня обращается к мужу на «Вы», поскольку [anata], которое может переводиться и как «ты», и как «Вы», написано кандзи, а не хироганой, как это делается обычно. К тому же, для Японии такое уважительное отношение жены к мужу не редкость. Отсюда такой перевод. Почти на протяжении всего видео слева и справа на экране вы можете видеть фиолетовые цветы. Это акониты. Акониты — ядовитые. Их значение на языке цветов: «оберегайтесь, смертельный враг рядом», «близкая опасность», «опасность, скрытая за красотой». (Больше о цветочной символике в RS оставлю в закреплённом комменте.) От MikeAirone: Не поддерживайте нездоровые отношения, дети мои! Если «вторая половинка» вас бьёт или как-то угнетает, уходите от неё! _______________ All rights belong to their respective owners. I use video and audio for informational purposes only for the Russian-speaking audience. I'm just a translator and I do my little thing. I do not receive any money for this. If you are the copyright holder and want the video removed, I will remove it. Just write to me about it. すべての権利はそれぞれの所有者に帰属します。 私はロシア語を話す聴衆のためだけに情報提供の目的でビデオとオーディオを使用します。 私はただの翻訳者で、小さなことをしています。 私はこれに対してお金を受け取りません。 あなたが著作権所有者であり、ビデオを削除したい場合、私はそれを削除します。 それについて私に書いてください。 _______________ Аччи говорит спасибо за ваш интерес❤