№ 558. "Ындыннанган, сырыннанган" / "Тоскливо, протяжно поющая" (исп. З.О. Тюлюш)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е.Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 558. Кожамык "Ындыннанган, сырыннанган" / "Тоскливо, протяжно поющая". Исполняет Зоя Очур-ооловна Тюлюш. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Чаа-Суур. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № IV-048.7-8). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. «Ындыннанган-сырыннанган Ындыг кадай», ‒ дивеңерем! Ыржым тайга чурттуг болгаш Ырлап өскен чаңым ындыг. «Эндинненген-сарыннанган Элдеп кадай», ‒ дивес силер! Ээн тайга чурттуг болгаш, Эдип өскен чаңым ындыг. «Тоскливо, протяжно поющая Такая женщина», – не говорите! Cпокойная тайга ‒ моя родина, Песни исполняя, выросшая [я], привычка моя такая! «Тоскливо, протяжно поющая Странная женщина», – не говорите! Глухая тайга ‒ моя родина, Звуки издавая, выросшая [я], привычка моя такая!