Мордовские языки. Лекция Алексея Козлова

Мордовская подгруппа входит в финно-угорскую группу языков. Если не считать прибалтийско-финские и саамские языки, то мордовские — самая западная с географической точки зрения финно-угорская подгруппа. Она распространена на северо-западе Поволжья. Мордовских языков два: мокшанский и эрзянский. В основном мордовские языки распространены на территории Республики Мордовия. На западе республики говорят по-мокшански, а на востоке — по-эрзянски. Территорий и населённых пунктов, в которых было бы значимое количество носителей обоих языков, довольно мало. Есть два небольших анклава эрзянских говоров на территории на западе Мордовии — там проживают носители шокшинского диалекта эрзянского языка. Примерное время расхождения мокшанского и эрзянского языков — XIV-XV века. Это время сравнимо с расхождением русского и украинского языков. Это действительно разные языки; взаимопонимание между их носителями очень ограничено — поэтому, видимо, просто мордовский язык говорить не очень правильно. Точное количество носителей мокшанского и эрзянского языков неизвестно. Это происходит из-за интересного антропологического факта: по-русски в бытовой речи представители обоих этнических групп называют себя мордвой, а свой язык — мордовским. На родных же языках они называют себя по-разному: мордва-мокша называет себя словом мокша, а мордва-эрзя — словом эрзя. Перепись проходит на русском, и те, и те сообщают переписчикам. что они являются мордвой и говорят по-мордовски. По данным переписи населения 2010 года, 392 941 человек владеют «мордовским» языком; 2025 человек владеют «мокша-мордовским» языком; 36726 человек владеют «эрзянским» языком. В отношении этнических идентичностей цифры следующие: 744 237 мордва; 4767 — мокша; 57008 — эрзя. Мордва — это слово множественного числа, в речи жителей Мордовии оно чаще всего не несёт в себе ровно никакого уничижительного оттенка. От него можно образовать слова единственного числа мордвин, мордовка; множественного числа мордвины в речи жителей Мордовии скорее нет. Согласно распространённой гипотезе, корень морд- является индоиранским заимствованием — ср. персидское mart, санскритское marya ‘человек’. Этот же корень был, по-видимому, независимо заимствован в финно-угорские языки пермской подгруппы: коми морт ‘человек’, удмуртское мурт ‘человек’ и т. д. Индоиранское слово, в свою очередь, буквально означает ‘cмертный’ и родственно русскому у-мир-ать, мр-ут, латинскому mors, английскому murder и т. д. Другим интересным индоиранским заимствованием в мордовских языках является слово азор ‘хозяин’ индоир. *asura- ‘господин’. Этот корень может быть известен русскоязычному слушателю из имени божества зороастрийской религии Ахура-Мазда. Мордовские языки используют кириллический алфавит. Интересной особенностью графики мокшанского языка является передача согласных, примерно соответствующих русским л, р, й, но произносящихся глухо, то есть без участия голосовых связок, с помощью буквосочетаний лх, рх, йх. Русскоязычный читатель может составить первое впечатление о мокшанском языке с помощью этого абзаца из газеты «Мокшень правда»: «Республикань Оцюнясь лятфтазень Россиянь Президентть Владимир Владимирович Путинонь валонзон, конатнень эса корхтави, што «Россияти, коса пяк лама кяльда, койда-обуцяда, этноста и культурада, национальнай кизефкссь ащи башка вастса». Тянь ширде Мордовияса тиендеви лама мезе. Мокшэрзянь народть VI съездоц арай полатксокс ся пуромксненди, конат лемтьфтольхть Мокшэрзянь народть Российскяй государствань нароттнень мархта ладязь эрямаснон 1000 кизоть топодеманцты.»