Giosuè Carducci — San Martino (Итальянская поп-баллада, Al Bano style) | Другая весна 🍇🎶

«La nebbia a gl'irti colli piovigginando sale...» «Туман на голые холмы поднимается с дождём...» Стихотворение Джозуэ Кардуччи «San Martino» («Сан-Мартино») — одно из самых известных и любимых в Италии. Его заучивают наизусть в школах, оно стало частью культурного кода страны . История стихотворения Написано 8 декабря 1883 года и первоначально называлось «Autunno» («Осень») . Впервые опубликовано в декабре 1883 года в приложении к журналу «L'Illustrazione Italiana» под названием «San Martino (in maremma pisana)» . Позднее вошло в сборник «Rime nuove» (1887) . Название отсылает к 11 ноября — дню Святого Мартина, когда по итальянской традиции празднуют созревание молодого вина («A San Martino ogni mosto diventa vino») . Стихотворение рисует контраст: суровая природа (туман, дождь, бушующее море) — и тёплая, радостная жизнь в деревне, где после сбора винограда в бочках бродит вино, и празднуют охотники . Об авторе Джозуэ Кардуччи (1835–1907) — итальянский поэт, первый итальянец, получивший Нобелевскую премию по литературе (1906) . Творец «гражданской поэзии», соединявшей любовь к родине и природе. Его стихи — гимны свободе и Италии. О нашей версии Мы переложили это стихотворение в жанр итальянской поп-баллады 1970–80-х в стиле Аль Бано. Мелодичные струнные, фортепиано, акустическая гитара и мужской вокал. Тёплый, солнечный саунд — как глоток молодого вина в день Сан-Мартино. 🎵 Стиль: итальянская поп-баллада / Al Bano style 🎤 Вокал: Dorian Ross, Esq. 📀 Проект «Другая весна» — https://www.youtube.com/channel/UC8zEawAE3bhbNRiIXj0u7uA 💬 ВКонтакте — https://vk.com/dopross Подпишись, чтобы не пропустить новые треки на стихи великих поэтов. Полный текст стихотворения (оригинал и перевод): Giosuè Carducci — San Martino (1883) La nebbia a gl'irti colli piovigginando sale, e sotto il maestrale urla e biancheggia il mar; ma per le vie del borgo dal ribollir de' tini va l'aspro odor dei vini l'anime a rallegrar. Gira su' ceppi accesi lo spiedo scoppiettando: sta il cacciator fischiando su l'uscio a rimirar tra le rossastre nubi stormi d'uccelli neri, com'esuli pensieri, nel vespero migrar. Перевод на русский язык: Туман на голые холмы поднимается с дождём, и под норд-вестом ревет и белеет море; но по улицам городка из бурлящих чанов терпкий запах вин души веселит. Вертится на горящих дровах вертел, потрескивая; стоит охотник, насвистывая, на пороге, глядя, как среди рыжеватых облаков стаи чёрных птиц, словно изгнанные мысли, в сумерках улетают. #Carducci #SanMartino #GiosuèCarducci #ИтальянскаяПоэзия #1883 #ИтальянскаяПопБаллада #AlBano #ПоэзияВМузыке #ДругаяВесна #Dopross #DorianRoss