Сергей Есенин/Sergei Yesenin — Пой же, пой (So Sing Then, Sing) Remix I by Romantic Robot.

🇷🇺 ***** Пой же, пой. На проклятой гитаре Пальцы пляшут твои в полукруг. Захлебнуться бы в этом угаре, Мой последний, единственный друг. Не гляди на её запястья И с плечей её льющийся шёлк. Я искал в этой женщине счастья, А нечаянно гибель нашёл. Я не знал, что любовь — зараза, Я не знал, что любовь — чума. Подошла и прищуренным глазом Хулигана свела с ума. Пой, мой друг. Навевай мне снова Нашу прежнюю буйную рань. Пусть целует она другова, Молодая красивая дрянь. Ах постой. Я её не ругаю. Ах, постой. Я её не кляну. Дай тебе про себя я сыграю Под басовую эту струну. Льётся дней моих розовый купол. В сердце снов золотых сума. Много девушек я перещупал, Много женщин в углах прижимал. Да! Есть горькая правда земли, Подсмотрел я ребяческим оком: Лижут в очередь кобели Истекающую суку соком. Так чего ж мне её ревновать. Так чего ж мне болеть такому. Наша жизнь — простыня да кровать. Наша жизнь — поцелуй да в омут. Пой же, пой! В роковом размахе Этих рук роковая беда. Только знаешь, пошли их ... Не умру я, мой друг, никогда. ***** 🇨🇿 ZPÍVEJ, TAK TEDA ZPÍVEJ Překlad: Romantic Robot Zpívej, tak teda zpívej. Na prokleté kytaře Tvé prsty tančí v půlkruhu. Kéž bych se utopil v tom opojení, Ty můj poslední, jediný kamaráde. Nekoukej se na její zápěstí A na hedvábí splývající z jejích ramen. Já v té ženě hledal štěstí, A nechtěně našel zkázu. Netušil jsem, že láska je nákaza, Netušil jsem, že láska je mor. Přitočila se a svým přimhouřeným okem Chuligána přivedla k šílenství. Zpívej, můj kamaráde. Připomeň mi znovu naše dřívější bouřlivé mládí. Ať si líbá jiného, ta mladičká, pěkná mrcha. Ale počkej. Já jí nenadávám. Ale počkej. Já ji neproklínám. Nech, ať ti o sobě zahraju Na tuhle basovou strunu. Klene se růžová kupole mých dnů. V srdci mám měšec zlatých snů. Mnoho holek jsem ošahával, Mnoho žen tiskl po koutech. Ano! Existuje hořká pravda země, Zahlédl jsem ji dětinským okem: Psi lížou jeden po druhém Fenu, co barví. Tak co bych na ni žárlil. Tak co bych se měl trápit. Náš život — prostěradlo a postel. Náš život — pusa a pád do víru. Zpívej, tak teda zpívej! V tom osudném máchnutí rukou je pohroma. Ale víš co, pošli je někam... Já nezemřu, můj kamaráde, nikdy. 🇬🇧 SO SING THEN, SING Translated by Romantic Robot So sing then, sing. On that damned guitar Your fingers dance in a half-circle. If only I could drown in this drunken frenzy, My last, only friend. Don’t look at her wrists And the silk flowing from her shoulders. I sought happiness in this woman, But unwittingly found my doom. I didn’t know that love was contagious, I didn’t know that love was a plague. She walked up and, with a sidelong glance, Drove the hooligan mad. Sing, my friend. Bring me back Our wild and reckless youth. So let her kiss someone else, The young, pretty little tramp. Oh, wait a moment. I’m not scolding her. Oh, wait a moment. I’m not cursing her. Let me play my tune for you On the bass string. The rosy dome of my days arches above me. A pouch of golden dreams in my heart. Many girls I have groped, Many women I have cornered. Yes! There is a bitter earthly truth, I glimpsed it through a childish eye: Dogs lick in turn A bitch in heat. So why should I be jealous of her? So why should I for one suffer? Our life is a bedsheet and a bed. Our life a kiss and a plunge into a maelstrom. So sing then, sing! In that fateful sweep of hands there is disaster. But you know what, to hell with them... I shall never die, my friend. ***** This song is part of the project European Poetry in Song, setting poetry from many languages to original music. https://www.youtube.com/playlist?list=PL9-CngcTL0__zeZY72Mit9DHxdRISY_qp © 2026 Romantic Robot London Learn more about Alexander Goldscheider on Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Goldscheider #AlexanderGoldscheider #RomanticRobot #Yesenin #RomanticRobotLondon #ArtSong #Chanson #Lied #PoetryInMusic #SergeiYesenin #RussianPoetry #RussianPoem #RomanticPoem #Есенин #СергейЕсенин #СтихиЕсенина #Стихи #Любовь #PoesieRusse #ChansonPoetique