Wind. Ted Hughes. Ветер. Тед Хьюз

KiRa&MofSandS подготовили: Wind. Ted Hughes. Ветер. Тед Хьюз. 1957 год. Поэтический перевод - KiRa&MofSandS. “Вселяясь в тела существ, в основном мужского пола, Хьюз карабкается обратно по эволюционной цепочке. Он также глубоко исследует истоки языка, те, которые предшествуют любому современному языку, языку, который пахнет лесом или даже джунглями. Такие стихи часто содержат нотку — или больше, чем нотку — мелодрамы, жестоких трагедий Сенеки, которые Хьюз адаптировал для современной сцены”. Питер Дэвисон. «New York Times». “Очевидно, что Хьюзу нужно было писать все время, и многие из до сих пор не собранных стихотворений имеют вид временного отдыха перед завершением — за исключением того, что в половине случаев завершение не происходило и даже не было проблемой… что касается всего объема работы, Хьюза, похоже, больше интересовал процесс, чем результат”. Шон О'Брайен. "Guardian “. Эдвард Джеймс Хьюз (Edward (Ted) James Hughes), известный как Тед Хьюз (17 августа 1930, Западный Йоркшир, Англия - 28 октября 1998, Девон, Англия) - поэт и детский писатель. Изучал английский язык, антропологию и археологию в колледже Пемброк, Кембридж. Британский поэт-лауреат с 1984 года (после отказа Филипа Ларкина), удостоен ордена "За заслуги" (Order of Merit). Стихотворение "Wind" ("Ветер") было опубликовано в сборнике 1957 года «The Hawk in the Rain» ("Ястреб под дождем") — это был первый сборник стихов Хьюза. Книга сразу же получила признание как в Англии, так и в Америке, где получила премию Гэлбрейта. Стихотворение не соответствует традиционной форме и не придерживается последовательного метра или схемы рифм. Тем не менее, оно состоит из шести четверостиший и использует ряд наклонных (неправильных) рифм, придающих ему, на первый взгляд, несколько упорядоченный вид. Как и многие стихотворения Хьюза, "Wind" мрачен по тону и опирается на жесткие, пронзительные звуки, а также яркие, интуитивные образы. Рассказчик одновременно напуган и загипнотизирован диким, разрушительным ветром, который опустошает ландшафт и угрожает уничтожить его дом. Но "Wind" - это не только о дикой силе природы, которая затмевает все, на что способны люди, но и о бурных человеческих отношениях.