Американский жестовый язык Словарь 6(5) (неправильный, поздний, вау, кофе...)

1. wrong - неправильный Этот же жест используется для mistake (ошибка), error (ошибка), incorrect (неправильный) https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=2437 https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=1396 http://www.signasl.org/sign/wrong http://www.signasl.org/sign/incorrect http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/w/wrong.htm MISTAKE ("make a mistake") Рука в виде буквы Y (Y-hand) поворачивается у подбородка. make a mistake, make an error - допустить ошибку have an accident - допустить оплошность (вообще, «accident» означает «авария», но здесь, видимо, означает «небольшой инцидент, казус») буква Y: https://www.babysignlanguage.com/dictionary/y/letter_y/ алфавит http://www.lifeprint.com/asl101/pages-layout/handshapes.htm пример mistake: http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/w/wrong.htm How many errors did you get on the last (previous) test you took in this class? Сколько ошибок вы сделали в последнем (предыдущем) тесте, который вы писали в этой аудитории? PAST TEST THIS CLASS YOU WRONG how-MANY? прошлый тест эта аудитория вы неправильный как-много? Могу ошибаться, но вроде в видео сначала «как много», а потом «ошибка/неправильный». 2. late - поздний https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=1236 жест «поздний» не следует путать с жестом «not yet» (нет еще; еще не). Например, Are you ready? - Not yet. - Вы готовы? - Нет еще. http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/n/not-yet.htm https://www.youtube.com/watch?v=QvFv7ogHmn4 Жест not yet сопровождается легким отрицательным покачиванием головы и тем, что нужно чуть-чуть высунуть язык, поместив его поверх нижних зубов (что напоминает положение языка при произношении английского "th"). «th»: https://www.youtube.com/watch?v=HhYGp6mhuh8 Если язык не помещен, как указано, жест просто могут не понять. жест late - верхние четыре видео http://www.signasl.org/sign/late примеры: late evening - поздний вечер late 18th century - конец 18-го века (по-английски - «поздний 18-й век») late movie - фильм, показываемый в позднее время took a late flight - полетел поздним рейсом had a late breakfast - поздно позавтракал нижнее видео - совсем другое слово и жест - «lately». lately - в последнее время, на днях, недавно http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/l/late.htm Жест «поздний» выполняют обычно одним быстрым движением (но часто можно увидеть и двойным быстрым) 3. roll around roll around значит «валяться, перекатываться с боку на бок», если речь о животных, любящих поваляться. А если речь о человеке, то это значит «весь день проваляться на диване в неприглядном виде, ничего не делая» I dont know where the day went. I just rolled around all day. - Не знаю, на что ушел день. Я весь день просто провалялся на диване. wallow (и как варианты: wallow around, wallow about) - тоже «валяться»: https://www.youtube.com/watch?v=ir4--W2IMF4 Фразовый глагол (phrasal verb) - это сочетание «глагол+предлог», которое переводится не по отдельности, а всё сочетание имеет свой собственный смысл. give (давать), up (вверх) give up (отказаться, бросить) give up smoking - бросить курить, отказаться от курения roll around, wallow around, wallow about, show up, calm down - это фразовые глаголы. Можно в интернете найти списки фразовых глаголов. 4. coffee - кофе https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=415 Жест «кофе» не путать с «делать» (make) https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=1331 coffee http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/c/coffee.htm Do you take sugar in your coffee? - Ты кладешь сахар в кофе? YOUR COFFEE, YOU LIKE SUGAR? твой кофе, ты любить сахар? 5. wow - вау! ух ты! супер! (сильное удивление, изумление, большая радость) http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/w/wow.htm вариант - WOW (pun version) pun - обыгрывание Обыгрывается английское написание «wow». Руки изображают буквы W, а губы как буква O. Буква W (4-я с конца): http://www.lifeprint.com/asl101/pages-layout/handshapes.htm самая нижняя картинка: «Можно встретить вариант, когда wow показывают ручной азбукой (букву за буквой: w, o, w)» https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=2433 среднее видео - показано ручной азбукой Под нижним видео: «Он также используется, чтобы показать «очень», «крайне (чрезвычайно)» и «такой». Не знаю, относится это только к нижнему видео или ко всем трем. 6. show up - появиться, заявиться, явиться поздно, «нарисоваться» I invited him for 8 o'clock, but he didn't show up until 9.30. Я пригласил его к 8 часам, а он заявился только в 9:30. Указательный палец может проходить между средним и безымянным пальцами или между средним и указательным пальцами https://www.handspeak.com/word/search/index.php?id=935 DISAPPEAR - исчезнуть http://www.lifeprint.com/asl101/pages-signs/d/disappear.htm 7. calm down - успокаивать, успокаиваться https://www.signingsavvy.com/sign/CALM+DOWN В этом видео использованы материалы с канала Cochise College: https://www.youtube.com/watch?v=7sYXtozcSSE