Kairiki Bear ft. Hatsune Miku - Mental Chainsaw RUS SUB

Перевод песни "Ментальная бензопила" на русский язык. Примечания и дополнения: 0:18 Тут повелительное наклонение, обращение к кому-то , вероятно, она говорит это сама себе. 0:51 嫌 - может перевести как "отвратительно". Но с учетом буквального перевода автором песни этого слова как "Hate", все становится немного проще. Вертящийся иероглиф напоминает зубчики циркулярной пилы, откуда и название песни (хоть в тексте и не упоминается ничего про бензопилы) 1:07 (奈落上等 ) правильно будет -"Прекрасный, ад", но я немного видоизменил фразу, с учетом повторяющегося "Down" в припеве. 1:22 (外傷) - буквально "ранение" , физическое повреждение с кровотечением или переломом, на чем делается смысловой акцент. слово не употребляется в значении "душевная травма", но не исключено ,что вся фраза - это очередная метафора. 1:24 (返上) В словаре нашел два противоречивых значения: 1)Сдаваться ,отпускать. Отдача, отказ. 2)Возвращать. Исходя из контекста первое показалось более уместным. 1:25 (Неуклюжее «переполненное водой» шоу). Есть маленькая вероятность того, что буквальный перевод означает "лайв-шоу", прямой эфир. слово написано катаканой и произносится как «sho:», возможно автор его использует в английском значении слова «шоу». 氾濫 – буквально означает наводнение. Второе значение - переполненное водой до краев(обычно - дамбы), а также бесконтрольное распространение воды, потоп. если тут метафора, то использование конкретно этого слова трудно обьяснимо. Не стар адаптировать на свой лад не будучи полностью уверенным в значении фразы. 2:08 Маленькая игра слов. Двойное (Motto motto) означает "больше". Созвучное с ним (Not Not) уже на английском. 2:15 (たた) при удвоении означает "совсем", или "очень сильно". 2:31 "перезапускаться" если в отношении техники или бизнеса. "Встаю", "поднимаюсь на ноги", если речь об животном/человеке. 2:50 (はい。) Hai - «Да», «хорошо» , выражение согласия. может служить также неформальным приветствием. ~~~ Предистория: