Т.Лимонад ПЕРЧАТКА / Ф.Шиллер ПЕРЧАТКА (авторизированный перевод) #баллада #шиллер #стихи #перчатка

Я попробовала перевести "Перчатку" Шиллера на русский язык. Прошу оценить перевод. Мне очень нравится перевод Жуковского, но, к сожалению, он не ложится на музыку. Пришлось перевести заново. Итак... Татьяна Лимонад ПЕРЧАТКА Король Франциск, вельможи, девы, В наряды пышные одеты, Парижским солнцем разогреты, Глядя направо и налево, Заняв все ложи «львиного двора», Томились... Но теперь пора! Франциск дал знак - открылись двери И на арену вышли звери. Сначала лев, одетый в гриву, Продемонстрировался миру, Вошёл и лёг и замер на арене. И кровь играла в львиной вене. Вторым явился тигр на сцене. Но, льва заметив на арене, Крутит хвостом, рычит, отходит И место поодаль находит. Ложится смирно, затихает. На льва с почтением взирает. На сцену леопарды рвутся. Их пара. Тигр готов метнуться. Но львиный рык их усмиряет (Он словно плеть на них влияет), На место тигр своё отходит, Рычит и глаз со льва не сводит. Но публика другим увлечена... Деви́ца Кунигу́нда уронила Свою перчатку на арену меж зверей. (Случайно или нет - красавице видней!) На рыцаря Делоржа устремила Свой взгляд. Она его подозвала. «Коль любите меня, как говорите, Мою перчатку мне, Делорж, верните» Делорж ответил пылко: «Только Вас!» И бросился на сцену тот же час. (Зати́хла публика, предчувствуя расправу. Любое зверство публике по нраву!) Делóрж идёт уже промеж зверей, И вот к своей подходит цели. (Но даже хищники - не звери В сравненьи с дикостью людей). Делорж перчатку поднимает И даме сердца возвращает. Король следит надменным взглядом. К Делоржу руки тянет дама И хочет рыцаря уже поцеловать. Толпа ликует, дама сердца рада, Как вдруг Делорж шагает вспять И говорит: «ТАКОЙ ЛЮБВИ НЕ НАДО!» Молчанье публики, молчание зверей Сопровождает униженье дамы. О, что расскажут зрители о ней, Участнице средневековой драмы! ... (Любовь таких не терпит издевательств. Она не требует подобных доказательств.