Нервы - нервы (текст con Traducción del ruso al español)

[Nervy - Nervios] ”Я разрываю нервы” literalmente significa: destrozo mis nervios. En sentido figurado sería: sacar de quicio. ATENCIÓN La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética. Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación. No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados. Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso. Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!! *Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente. NOTICE This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics. If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week). If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline! *It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully. -*-* I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended. -*-* Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. Pronunciación Niérvüi Snóva prázdnik, snóva tüí y máia liubóf nif tiému. Snóva pádats svüísatüi, bítsa galavóy astiénu. Tüí prikrásna, tüí mólchish, no iá slüísu tvaí sliózüi, Minié fsiá iásna, tüí kríchish: kchiórtu éti ródzüi. Znáiesh, iá tiriáiu svabódu, kagdá tiriáiu tsibiá. Y iá tiriáiu gólas. Prapadáiu fniébie y snóva razhdaiús póslie dazhdiá Fpóiskaj biélüij palós. Dliá tsibiá niktó iá, shto iá vabshié magú izminíts, Iá dliá tsibiá ni piérvüi. Shtóbüi miézhdu námi astálas éta niliépaia nits, Iá razrüiváiu niérvüi… iá razrüiváiu niérvüi. Éta liéjchie, chiém dzabüíts, naslazhdátsa étai bóliu Iá liubliú tsibiá liubíts, mádzats ránüi sládkij sóliu. Fsió prikrásnam fsió praydiót, astaiútsa tólka shrámüi, No ni ley tüí état iád naskváznüie ránüi. Znáiesh, iá tiriáiu svabódu, kagdá tiriáiu tsibiá. Y iá tiriáiu gólas. Prapadáiu fniébie y snóva razhdaiús póslie dazhdiá Fpóiskaj biélüij palós. Dliá tsibiá niktó iá, shto iá vabshié magú izminíts, Iá dliá tsibiá ni piérvüi. Shtóbüi miézhdu námi astálas éta niliépaia nits, Iá razrüiváiu niérvüi… iá razrüiváiu niérvüi. Lyrics translated in English Nerves A new a party, and you and my love are off topic again. I fall from above again, hitting my head against the wall. You're beautiful, you don't say anything, but I can hear your tears. Everything is clear to me when you shout at me: "Screw these roses!” You know that if I lose you, I lose my freedom and my voice. I disappear into the sky, and I am reborn after the rain in search of the white stripes of the sky. I'm nobody to you and that's something I can't change. I'm not the first to you. Keeping this pointless connection between us gets on my nerves… Gets on my nerves. It is easier to me to enjoy this pain than to forget it. I love loving you and putting some sweet salt on my wounds. Everything is fine, all will pass by, only scars will remain; but don't put poison on them. You know that if I lose you, I lose my freedom and my voice. I disappear into the sky, and I am reborn after the rain in search of the white stripes of the sky. I'm nobody to you and that's something I can't change. I'm not the first to you. Keeping this pointless connection between us gets on my nerves… Gets on my nerves.