Проект «Десятилетие науки и технологий в России». Вера Митягина

Вера Александровна Мттягина, доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики перевода и лингвистики института филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского государственного университета. Тема интервью: Изучение проблем коммуникации, языка, перевода, межкультурных контактов в целом приобрело в эпоху формирования нового мира особую значимость. Эпоху глобализации в форме глобанглизации сменила эпоха многоязычного информационно-коммуникативного пространства, и предоставление контента на удобном для пользователя языке стало условием коммуникативного равенства. В фокусе исследований научного коллектива кафедры теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ - переводоведческое обоснование многоязычия презентационного контента в парадигме ИИ, которое реализуется в рамках гранта Российского научного фонда (проект № 25-28-00223). Исследование позволило выявить основные ошибки в создании и переводе текстов, в его рамках разрабатываются принципы пред- и постредактирования, моделируется прототипическая модель исходного текста, направленная на оптимизацию формирования многоязычного презентационного контента, будет создан чат-бот для нейросетевого перевода презентационных текстов. Так наши исследования вносят вклад в реальную экономику: официальные Интернет-сайты государственных и коммерческих структур служат важным инструментом социоэкономического развития страны, обеспечивают доступ граждан к информации о различных услугах и продуктах как в жизненно важных сферах (государственное и муниципальное управление, медицина, образование, социальная сфера, туризм и т.п.).