Как сказать НЕ ОСТРО по-тайски? | Thai x Russian | A1 Beginner

A1 Beginner. Макс speaks Russian; Нича and source-language guests speak Thai; subtitles are Russian. Узнайте, как сказать 'не остро по-тайски' на канале Sawasdee по-русски. Тайский для жизни в Таиланде и фразы на тайском с нуля. Подписывайтесь! Good Thai listening practice. Learn Thai for Russian speakers learning Thai. Тайский для русскоязычных. --- Academic Transcript Episode: Огненный Урок: Не Остро По-Тайски Level: A1 Beginner Language Pair: Thai x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Макс [Russian]: Ну что, Нича, я же говорил! Заказал рис, получил рис. Я теперь король уличной еды. Смотри, вон там что-то интересное. Похоже на салат. Иду брать! 002. Нича [Thai]: เดี๋ยวก่อนค่ะแม็กซ์! อันนั้นส้มตำนะคะ รู้จักไหม 003. Макс [Russian]: Она говорит, подожди, это 'сом там'. Ты знаешь, что это? Нет, но выглядит свежо и здорово. Справлюсь. Моя фраза-универсал работает. 004. Нича [Thai]: แต่ว่ามัน... โอเคค่ะ ลองดูค่ะ 005. Макс [Russian]: Она хотела что-то сказать, но передумала. Видимо, верит в меня. Так, подходим к тетушке. 006. Макс [Russian]: สวัสดีครับ / са-ват-ди кхрап / Здравствуйте - Здравствуйте! 007. Тётя Да [Thai]: สวัสดีจ้า! รับส้มตำอะไรดีจ๊ะ ตำไทย ตำปูปลาร้า 008. Макс [Russian]: Так, опять быстрые вопросы. Не страшно. У меня есть план. Показываю на готовый салат на витрине. 009. Макс [Russian]: เอาอันนี้ครับ / ао ан ни кхрап / Беру вот это - Беру вот это! 010. Тётя Да [Thai]: อ๋อ ตำไทยนะ โอเคจ้ะ... เผ็ดไหม 011. Макс [Russian]: Она спросила 'пхет май?'. Понятия не имею, что это. Наверное, что-то вроде 'уверен?'. Конечно, уверен! Киваю и улыбаюсь. Да! 012. Макс [Russian]: ครับ / кхрап / да (вежливо) - Да! 013. Тётя Да [Thai]: (Улыбается, кивает и быстро-быстро толчет салат в ступке) ได้เลย! จัดให้แซ่บๆ เลยนะ! 014. Макс [Russian]: Отлично! Она такая энергичная. Вот, уже готово. (Берет тарелку, платит, отходит к Ниче). Смотри, сработало идеально. 015. Нича [Thai]: ค่ะ... ลองชิมดูสิคะ 016. Макс [Russian]: Говорит 'попробуй'. С удовольствием! (Берет большую вилку салата и ест). Так... хрустит... кисло-сладко... а потом... ОЙ. ОЙ-ОЙ-ОЙ! ОГОНЬ! ПОЖАР! Воды! Мне нужна вода! 017. Нича [Thai]: (Смеется и протягивает бутылку воды) ฮ่าๆๆๆ บอกแล้วไงคะ! เขาถามว่า 'เผ็ดไหม' คุณตอบว่า 'ครับ'! 018. Макс [Russian]: น้ำครับ / нам кхрап / Воды, пожалуйста - (Пьет воду) Воды! А... так вот что это было! Она спросила, хочу ли я остро, а я сказал 'да'! Я сам себя поджёг! 019. Нича [Thai]: ใช่ค่ะ ต้องจำไว้เลยนะคะ ถ้าอยากรู้ว่าเผ็ดไหม ให้ถามว่า 'เผ็ดไหมครับ' 020. Макс [Russian]: เผ็ดไหมครับ / пхет май кхрап / Это остро? - Так, урок номер один. Чтобы спросить, остро ли блюдо, говорим вот так. Запомнил на всю жизнь, кажется. 021. Нича [Thai]: ถ้าไม่อยากให้เผ็ดเลย ก็บอกว่า 'ไม่เผ็ดครับ' 022. Макс [Russian]: ไม่เผ็ดครับ / май пхет кхрап / Не остро - А это — волшебная фраза. 'Май' — это частица 'не'. Значит 'не остро'. Это то, что мне было нужно! 023. Нича [Thai]: หรือถ้าอยากลองนิดหน่อย ก็พูดว่า 'เผ็ดน้อยครับ' 024. Макс [Russian]: เผ็ดน้อยครับ / пхет ной кхрап / Немного остро - А это для храбрых. 'Ной' значит 'мало' или 'немного'. 'Немного остро'. Для тех, кто любит риск, но в меру. 025. Нича [Thai]: ใช่ค่ะ ส่วนที่คุณกินไปเมื่อกี้เรียกว่า 'เผ็ดมาก' ค่ะ 026. Макс [Russian]: เผ็ดมาก / пхет маак / Очень остро - А то, что съел я, называется вот так. 'Маак' — это 'очень'. Да, это было ОЧЕНЬ остро. Я чуть не взлетел. 027. Нича [Thai]: แล้วคำว่า 'แซ่บ' ที่ป้าเขาพูด หมายถึงอร่อยแบบเผ็ดๆ เป็นคำชมอาหารอีสานค่ะ 028. Макс [Russian]: А, она еще сказала слово 'сэп'. Нича говорит, это не просто 'остро', а 'вкусно-остро', 'зачётно'. Это слово из северо-восточного диалекта, и это комплимент для такой еды. То есть, я съел 'зачётный огонь'. 029. Макс [Russian]: Ладно, я не сдамся. Салат-то вкусный, если убрать из него лаву. Иду за второй порцией. Работа над ошибками. 030. Макс [Russian]: ขอโทษครับ / кхо-тхот кхрап / Извините - Извините... 031. Тётя Да [Thai]: (Смотрит на Макса, на его красное лицо и улыбается) อ้าว! เป็นไงล่ะ! ไหวไหม 032. Макс [Russian]: ขออีกจานครับ ไม่เผ็ดครับ / кхо иик тьан кхрап, май пхет кхрап / Еще тарелку, пожалуйста. Не остро. - Она смеется. Понимает. Пробую новую фразу: 'Еще одну тарелку, пожалуйста. Не остро, пожалуйста'. 033. Тётя Да [Thai]: (Смеется от души) โอ๊ย! โอเคๆ ได้เลย! ไม่เผ็ดนะ ไม่ใส่พริกเลยนะ! 034. Макс [Russian]: Она говорит: 'Хорошо, хорошо! Не остро, совсем без перца!'. Кажется, я ее развеселил. 035. Макс [Russian]: ขอบคุณครับ / кхоп-кхун кхрап / Спасибо - (Получает новую тарелку) Спасибо большое! 036. Нича [Thai]: (Когда они отходят) เห็นมั้ยคะ ทีนี้ก็ได้กินของอร่อยแล้ว 037. Макс [Russian]: Она говорит: 'Вот видишь, теперь можешь есть вкуснятину'. Да. Урок усвоен. Сначала спроси, потом ешь. А то, что там продают... это острое? #LearnThai #ThaiRussian #RussianSubtitles #ТайскийЯзык #ТайскийСНуля #ТайскийДляЖизни #НеОстро #SawasdeeПоРусски