ВАЛЕРИЙ ШОКОВ - RACHEL (на английском языке).

"RACHEL" (на английском языке). Слова русские народные; музыка Валерия Шокова, но... на английском языке! По сути своей, данное произведение народного творчества является хорошо известной песней: "РАХИЛЯ". Помню, как в ранней юности, я впервые её услышал от своих дружков - обыкновенных русских пареньков с гитарами. Многим позже, имел честь познакомиться с легендарным Аркадием Северным и подружиться с Анатолием Мезенцевым, в чьём исполнении "Рахиля" мне нравится больше всего! И вот, однажды, я взял на себя смелость и перевёл её на английский... чтобы ни с кем из соотечественников не конкурировать! Позже, я написал музыку к этому тексту. Однако, до сих пор не знаю того, насколько мой перевод соответствует оригиналу. Музыканты моего оркестра воодушевились, едва услышав первые слова произведения на русском: "Рахиля! Чтоб Вы сдохли - Вы мне нравитесь!" Ах, как это романтично, а также еще и многообещающе звучит... не правда ли? В общем, сами слушайте и сами делайте свои собственные выводы по поводу получившейся у нас песни, отвечающей духу русского шансона! Приятного Вам прослушивания и просмотра! С уважением, Валерий.