30.06.2026 || Шримад Бхагаватам 11.9.24 | Е.М. Ади Кави пр.
ШБ 11.9.24 एवं गुरुभ्य एतेभ्य एषा मे शिक्षिता मति: । स्वात्मोपशिक्षितां बुद्धिं शृणु मे वदत: प्रभो ॥ २४ ॥ эвам̇ гурубхйа этебхйа эша̄ ме ш́икшита̄ матих̣ сва̄тмопаш́икшита̄м̇ буддхим̇ ш́р̣н̣у ме вадатах̣ прабхо Пословный перевод эвам — так; гурубхйах̣ — от духовных учителей; этебхйах̣ — от этих; эша̄ — это; ме — мной; ш́икшита̄ — усвоено; матих̣ — знание; сва-а̄тма — от собственного тела; упаш́икшита̄м — усвоенное; буддхим — знание; ш́р̣н̣у — пожалуйста, выслушай; ме — от меня; вадатах̣ — как я говорю; прабхо — о царь. Перевод О царь, от всех этих духовных учителей я получил великую мудрость. Теперь, пожалуйста, послушай, чему я научился у собственного тела.
ШБ 11.9.24 एवं गुरुभ्य एतेभ्य एषा मे शिक्षिता मति: । स्वात्मोपशिक्षितां बुद्धिं शृणु मे वदत: प्रभो ॥ २४ ॥ эвам̇ гурубхйа этебхйа эша̄ ме ш́икшита̄ матих̣ сва̄тмопаш́икшита̄м̇ буддхим̇ ш́р̣н̣у ме вадатах̣ прабхо Пословный перевод эвам — так; гурубхйах̣ — от духовных учителей; этебхйах̣ — от этих; эша̄ — это; ме — мной; ш́икшита̄ — усвоено; матих̣ — знание; сва-а̄тма — от собственного тела; упаш́икшита̄м — усвоенное; буддхим — знание; ш́р̣н̣у — пожалуйста, выслушай; ме — от меня; вадатах̣ — как я говорю; прабхо — о царь. Перевод О царь, от всех этих духовных учителей я получил великую мудрость. Теперь, пожалуйста, послушай, чему я научился у собственного тела.