Человечество ничто не остановит в безумной погоне за самоуничтожением | Шаши Мартынова

Стать спонсором канала: https://www.youtube.com/channel/UCbuvsAw-sbkeXGo4xQeZtow/join Шаши Мартынова — переводчица, писательница, издательница. Покинула Россию после начала полномасштабного вторжения российских войск в Украину. Сейчас живёт вместе с мужем, переводчиком Максом Немцовым в Греции, в Салониках. «Нам, как переводчикам, людям слова, стало очень душно. Есть официальная цензура, которая мешает нам работать, выполнять наши профессиональные задачи, потому что переводчик обязан переводить то, что написано, а не то, что хочет партия и правительство». Поговорили с Шаши о войне и её влиянии на культуру, о любимых книгах и о том, почему эмигранту из России хорошо в Салониках. Смотрите новый выпуск «Очевидцев». Благодарим «Пражскую книжную башню» за помощь в организации съемок ‪@praguebooktower‬ ▶️ТАЙМ-КОДЫ: 00:00 — Анонс 00:23 — О себе 01:45 — Переводы и любимые авторы 03:00 — Современная американская поэзия 04:03 — Как война изменила жизнь? 11:56 — Как вы оказались в Греции? 17:27 — Роман «Превосходные дети пространства и времени» 23:12 — Поиск новой идентичности 30:45 — Стыдно ли говорить, что вы из России? 31:43 — Почему провинциальная Греция за Путина? 34:43 — «Я не в изгнании, я в послании»: эмиграция и культура 36:53 — Что почитать из нового тамиздата? 38:24 — Независимое книгоиздание: как оно живёт? 42:29 — «Одиссея» Нолана и пацифизм 45:56 — Чего боитесь больше всего? 47:45 — О чём мечтаете? 💰 Поддержите «Очевидцев 24 февраля» — подпишитесь на нас https://www.youtube.com/channel/UCbuvsAw-sbkeXGo4xQeZtow или оформите донат в Telegram tribute https://t.me/tribute/app?startapp=donation_5520 или DonationAlerts https://www.donationalerts.com/r/tv2ochevidcy 🔔 Включите уведомления о новых видео, нажав на значок колокольчика Наши соцсети: https://t.me/ochevidcy https://www.instagram.com/ochevidcy/ https://www.facebook.com/profile.php?id=100083140511812 #тв2 #очевидцы #война