Kåtü mes ninkă båit? (Полабская свадебная песня / Das Lied von den Vögelein)

«Kåtü mes ninkă båit?» (полабск. «Кто будет невестой?») — старинная полабская (вендская) свадебная шуточная песня из славянского Вендланда (север Германии). Она построена как «птичья свадьба»: в каждом куплете задаётся вопрос, кто будет невестой/женихом и т. п., а разные птицы и звери отвечают (часто с самоиронией) и «отказываются» от роли. Песня особенно ценна тем, что считается единственной полабской песней, дошедшей до нас, а её запись с мелодией зафиксировал пастор Кристиан Хенниг в 1705 году; традиционное исполнение описывают как многоголосное (минимум три голоса) с «тромблением» по столу в конце. Сгенерировано в Suno AI на основе оригинального текста и оригинальной мелодии. Текст песни: Kåtü mes ninkă båit? Ťelka mes ninkă båit. Ťelka rici Våpăk kå naimo kå dvemo: Joz jis vilťĕ grüznă Zenă; Nemüg ninkă båit Joz nemüg ninkă båit. Kåtü mes zątĕk båit? Strezik mes zątĕk båit. Strezik rici Våpăk kå naimo kå dvemo: Joz jis wilťĕ molĕ ťarl; Nemüg zątĕk båit Joz nemüg zątĕk båit. Kåtü mes traibnik båit? Vorno mes traibnik båit. Vorno rici Våpăk kå naimo kå dvemo: Joz jis vilťĕ cornĕ ťarl; Nemüg traibnik båit Joz nemüg traibnik båit. Kåtü mes ťauxor båit? Vauzka mes ťauxor båit. Vauzka rici Våpăk kå naimo kå dvemo: Joz jis vilťĕ glupcit ťarl; Nemüg ťauxor båit Joz nemüg ťauxor båit. Kåtü mes šenkir båit? Zojąc mes šenkir båit. Zojąc rici Våpăk kå naimo kå dvemo: Joz jis vilťĕ drale ťarl; Nemüg šenkir båit Joz nemüg šenkir båit Kåtü mes spelman båit? Büťan mes spelman båit. Büťan rici Våpăk kå naimo kå dvemo: Joz jis vilťe dauďe råt; Nemüg spelman båit Joz nemüg spelman båit. Kåtü mes taisko båit? Laiska mes taisko båit. Laiska rici Våpăk kå naimo kå dvemo: Rüzplåstaitĕ müj våpais; Będe vosa taisko Będe vosa taisko Перевод: Кто имел (должен был) невестой быть? Сова имела невестой быть; сова сказала обратно к ним к двум: «Я (есмь) очень страшная женщина; не могла невестой быть, я не могла невестой быть». Кто имел женихом быть? Крапивник имел женихом быть; крапивник сказал обратно к ним к двум: «Я (есмь) очень маленький мужчина; не мог женихом быть, я не мог женихом быть». Кто имел дружкой быть? Ворона имела дружкой быть; ворона сказала обратно к ним к двум: «Я (есмь) очень чёрный мужчина; не мог дружкой быть, я не мог дружкой быть». Кто имел поваром быть? Волк имел поваром быть; волк сказал обратно к ним к двум: «Я (есмь) очень коварный (злой) мужчина; не мог поваром быть, я не мог поваром быть». Кто имел виночерпием быть? Заяц имел виночерпием быть; заяц сказал обратно к ним к двум: «Я (есмь) очень быстрый мужчина; не мог виночерпием быть, я не мог виночерпием быть». Кто имел музыкантом быть? Аист имел музыкантом быть; аист сказал обратно к ним к двум: «Я (есмь) очень длинный клюв (длинноклювый); не мог музыкантом быть, я не мог музыкантом быть». Кто имел столом быть? Лисица имела столом быть; лисица сказала обратно к ним к двум: «Распластайте моё седалище — будет ваш стол, будет ваш стол».