"Cup Of Solid Gold" — Национальный Гимн Империи Цин [1911-1912]

#китай #цин #патриотизм #гимн #history #народ #история #musica #империяцин #песня #песни "Cup Of Solid Gold" "巩金瓯" "Золотой Кубок" Авторы: Автор слов: Ян Фу Композитор: Путун из рода Айсиньгьоро Гимн написан и утверждён в 1911 году Гимн посвящён Золотому Кубку =======Справка по гимну=========== «Золотой кубок» (Гун Цзиньоу) — национальный гимн Империи Цин. История: 25 января 1911 года чиновник из Министерства попечителей Цао Гуанцюань попросил имперский суд Цин принять величественную «национальную музыку», которую можно было бы исполнить на судебных заседаниях. На основе собранных древних музыкальных и зарубежных примеров чиновники разработали гимн. Авторы: мелодия — Путун из рода Айсиньгьоро (1877–1950), офицер Императорской гвардии; Текст — Янь Фу (1854–1921), переводчик европейских научных и философских трактатов и советник Цинского флота. Утверждён 4 октября 1911 года. 12 Отменён 10 октября 1911 года (де-факто) и 1 января 1912 года (де-юре). На первом фото изображён Канси На втором фото изображён Доргонь =============== Текст: 鞏金瓯， 承天幬， 民物欣鳧藻， 喜同袍， 清時幸遭。 真熙皞， 帝國蒼穹保。 天高高， 海滔滔。 Перевод русский: Укрепим Золотой Кубок под покровительством небес. Народ и все живое веселятся и ликуют в едином порыве радости, правление Цин исполнено счастья. Истинная слава воссияла, просторы Империи охраняются. Небеса бесконечны, моря безбрежны. Перевод английский: Let's strengthen the Golden Cup under the protection of heaven. The people and all living things are having fun and rejoicing in one burst of joy, The Qing reign is full of happiness. True glory has risen the expanses of the Empire are protected. Heaven is endless the seas are endless.