2057 "За окошком свету мало" на иврите, перевод: Эли Сат

https://www.youtube.com/watch?v=USPcebLJdak https://www.youtube.com/shorts/HkxwAdBzLUc Канал Эли Сата (переводы на иврит): https://www.youtube.com/playlist?list=PLif8cozP4YZMevF-A3ImXiZfVDFX-ZARV К. Ваншенкин "За окошком свету мало", 1964 перевод на иврит: Эли Сат, 2013 אוֹר חִוֵּר בַּבַּיִת מילים: קונסטנטין ואנשנקין תרגום לעברית: אלי ס"ט За окошком свету мало, Белый снег валит, валит. А мне мама, а мне мама Целоваться не велит. אוֹר חִוֵּר בַּבַּיִת פְּנִימָה, שֶׁלֶג רַךְ בַּחוּץ נוֹשֵׁר, אֲבָל אִמָּא, אֲבָל אִמָּא לֹא מַרְשָׁה לְהִתְנַשֵּׁק. Говорит: "Не плачь - забудешь!" Хочет мама пригрозить. Говорит: "Кататься любишь, Люби саночки возить". "אַל תִּבְכִּי, וְגַם זִכְרִי לָךְ - זֶה אֲשֶׁר לִגְלֹשׁ אוֹהֵב, הוּא בְּכֵּיף אֶת הַמִּזְחֶלֶת, גַּם בָּעֲלִיָּה סוֹחֵב". Говорит серьезно мама, А в снегу лежат дворы. Дней немало, лет немало Миновало с той поры. מֵאוֹתָהּ שִׂיחָה נִרְגֶּשֶׁת, בָּהּ הָיָה רָאשִׁי חָפוּי, הִתְחַלְּפוּ שְׁלָגִים וָקֶשֶׁת וְשָׁנִים רַבּוֹת חָלְפוּ. И ничуть я не раскаюсь, Коль вокруг я погляжу, Хоть давно я не катаюсь, Только саночки вожу. וּבֵינְתַיִם מָה הִסְפַּקְתִּי? צַעַר אֵין בִּי, אַף מְעַט, כְּבָר מִזְּמַן "לִגְלֹשׁ" הִפְסַקְתִּי... "מִזְחָלוֹת" אֶסְחוֹב לָעַד! За окошком свету мало, Белый снег валит, валит. И опять кому-то мама Целоваться не велит. אוֹר חִוֵּר בַּבַּיִת פְּנִימָה, וְהַשֶּׁלֶג שׁוּב נוֹשֵׁר. גַּם הַיּוֹם לַבַּת, כָּל אִימָּא לֹא מַרְשָׁה לְהִתְנַשֵּׁק. Каталог видео по изучению иврита: http://slovar-axaz.org/statiy/3155-2017-08-30-10-38-19.html