СИБИРАЛДЕ

Паризат БИБИЕВА, библиотекарь Хасавюртовской центральной городской библиотеки имени Расула Гамзатова, Республика Дагестан, читает стихотворение А.С. Пушкина, переведенное на аварский язык Расулом Гамзатовым. А.С. ПУШКИН * * * Во глубине сибирских руд Храните гордое терпенье, Не пропадет ваш скорбный труд И дум высокое стремленье. Несчастью верная сестра, Надежда в мрачном подземелье Разбудит бодрость и веселье, Придет желанная пора: Любовь и дружество до вас Дойдут сквозь мрачные затворы, Как в ваши каторжные норы Доходит мой свободный глас. Оковы тяжкие падут, Темницы рухнут -- и свобода Вас примет радостно у входа, И братья меч вам отдадут. СИБИРАЛДЕ РикIкIад Сибиралъул цIадул магIданахъ, ЦIуне борхалъуда чIухIараб хIехьей, ЧIалгIаде хвеларо гьабураб хIалтIи, Нужер пикрабазул лебалал къасдал; Ва къварилъиялъул тIул бикьараб бацц -- Ракьул гундбухъ ругел нужер божиялъ БорчХизе гьабила кьижараб талихI, БачIине гьабила гьайбатаб заман. Туснахъалъул бецIаб гордухъе, жаниб Дир бацIц!адаб гьаракь борчIулеб г!адин, БачIина нужехъе рокьи, гьудуллъи Хъулбузда рахарал рахаязулъан. Туснахърукъ биххила, рахсал тIун ина, Эркенлъиялъ нужер кверал росила. Роххелги, талихIги к!алтIа рещтIина Ва вацаца ярагъ нужехъе вьела. Перевод на аварский язык Расула Гамзатова