Поэты Первой мировой (Британия, США, Канада)

Мы делаем поэзию Великой войны достоянием читателя. Шесть лет работы, десятки авторов, лучшие переводы. Поддержите продолжение уникальной книжной серии! https://planeta.ru/campaigns/warpoet Мы — содружество переводчиков «Drugimi Slovami», маленький творческий союз, делающий зарубежную поэтическую классику достоянием русских читателей. Уже шесть лет мы работаем над масштабной книжной серией, посвящённой мировой поэтической классике периода Великой войны 1914–1918 годов. Этот поворотный момент истории человечества оставил глубокий след в мировой поэзии, и наша задача — создать русскоязычный слепок этого следа. В 2016 году нам удалось издать первый выпуск серии, посвященный поэтам Германии и Австро-Венгрии. В книге было представлено творчество 34 авторов различных направлений и стилей, от пропаганды до авангарда, большинство из них впервые появилось на русском языке. Издание было дополнено редкими иллюстрациями из фронтовых и тыловых изданий, биографиями авторов и историко-литературным очерком. После выхода первого выпуска мы взялись за продолжение серии. Три года понадобилось, чтобы собрать команду лучших переводчиков и сделать переложения еще из 35 поэтов англоязычного мира. Этот увесистый том будет назван «Поэты первой мировой. Британия, США, Канада». На данный момент книга готова на 99%. Мы приступаем к сложному этапу вычитки, вёрстки и (самое затратное) печати. Ваша поддержка поможет нам возместить технические расходы на изготовление и распространение книги. Книга будет издана в твердом переплете на хорошей плотной бумаге, с большим количеством уникальных иллюстраций. Всё это потребует существенных затрат. Также отдельной строкой в нашем бюджете заложена рассылка экземпляров и подарки. Часть тиража мы безвозмездно передадим в библиотеки, и, конечно, вы — наши спонсоры — имеете возможность получить свой личный экземпляр. Каждого спонсора мы отметим отдельной благодарностью в книге. Завершив кампанию, мы планируем отправить книгу в печать. После этого потребуется еще около месяца на то, чтобы издать книги и разослать их вам. Давайте вместе сделаем поэзию Великой войны достоянием читателя. Поддержите продолжение уникального книжного проекта!