Джавид Моджаддеди: Тот ли Руми, которого вы знаете? | 25 лет перевода «Маснави»

Действительно ли Руми, цитируемый в Instagram, — это тот же Руми, который написал «Маснави»? В течение 25 лет учёный из Ратгерского университета Джавид Моджаддеди занимался тем, чего никто раньше не делал: переводил все шесть книг шедевра Руми, «Маснави», состоящего из 26 000 стихов, на английский язык — точно, полностью и впервые без сокращений. В 2025 году он завершил работу. В этом эпизоде подкаста «Прометеи» Али Зака беседует с профессором Моджаддеди о том, что на самом деле потребовалось для завершения четвертьвекового переводческого проекта, что на самом деле говорит «Маснави» за самым известным начальным образом — тростниковой флейтой, кричащей от отрыва от своего источника, — и почему «Руми», любимый миллионами английских читателей, может быть дальше от оригинала, чем кто-либо предполагает. Мы обсуждаем: «Песнь тростника»: вступительный отрывок, раскрывающий всю поэму из 26 000 стихов Почему «Маснави» веками называли «Кораном на персидском языке» Руми как образованный исламский теолог и юрист, а не просто мистик Что было утрачено, а что нет, в самых популярных на Западе версиях поэзии Руми Двадцать пять лет, шесть книг: что изменилось в собственном понимании Руми Моджаддеди за это время Суфийская доктрина «дружбы с Богом» (вилая) и как она повлияла на учение Руми Шестая книга и фана: к чему в итоге приводит поэма — и перевод Это разговор о переводе, верности, тоске и о том, что значит для 750-летней персидской поэмы оставаться самой продаваемой поэзией в Северной Америке. Если вам нравится «Прометеи» и вы хотите поддержать нашу работу, вы можете купить нам кофе. Ваша поддержка помогает нам продолжать исследования, создавать контент и приглашать на канал ученых и мыслителей. Спасибо за помощь в поддержании этих дискуссий. https://buymeacoffee.com/theprometheans 00:00 — Введение: Джавид Моджаддеди и «Маснави» 01:43 — Перевод «Маснави»: стихи против прозы 07:49 — Почему «Маснави» начинается с «Песни о тростнике» 12:44 — Опровержение утверждений о деисламизации и универсализме в отношении Руми 18:18 — Коулман Баркс и популярный Руми 22:25 — Нафс, Фана и «опьяненные» суфии 27:55 — Хитрый визирь: понимание истории Руми 33:02 — Почему шестая книга заканчивается так внезапно? «Этому разговору нет конца» 39:39 — Рекомендации книг от Джавида Моджаддеди 👤 О нашем госте Доктор Джавид Моджаддеди — профессор религиоведения в Ратгерском университете, специализирующийся на раннем и средневековом суфизме. Родился в Кабуле, Афганистан, вырос в Великобритании, получил докторскую степень в Манчестерском университете. Он является переводчиком полного шеститомного собрания сочинений «Маснави» (Oxford World's Classics, 2004–2025), удостоен премии Лоис Рот за перевод с персидского языка, а также автором книг «За пределами догмы: учения Руми о дружбе с Богом и ранних суфийских теориях» и «Биографическая традиция в суфизме». Его переводческая работа была поддержана стипендиями Национального фонда искусств и Национального фонда гуманитарных наук. 🎙️ Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые беседы на стыке философии, теологии и истории идей — новые эпизоды, посвященные межрелигиозному диалогу и великим вопросам смысла, разума и морали. Подкаст «Прометеи» ведет и продюсирует Али Зака, исследуя философию религии и межцивилизационную интеллектуальную историю посредством бесед с ведущими учеными. #Руми #Маснави #Суфизм #ИсламскийМистицизм #ПерсидскаяПоэзия #ДжавидМоджаддеди #ИсламскаяФилософия #МежрелигиозныйДиалог #ФилософияРелигии #Прометеи