Балъкъгъэр - Балкарцы это Адыгское слово и означает пленник БАЛЪКЪА!

Однако, слово «балкар» можно перевести на кабардинский язык как «балъкъгъэр», который состоит, в свою очередь, из двух частей – «балъкъ» (Малка) и «гъэр» (пленник), т.е. заложники, которых насильственно держат в верховьях Малки (Балки). В русских источниках XVII в. упоминаются о том, что в тех местах живут ясачные (зависимые) «люди кабардинских мурз Илдара з братьею Ибаковых детей, да из Баркаркар…». Можно предположить, что слово «Баркаркар» есть русская транскрипция кабардинского слова балъкъгъэр.